Kész őrület!

Zsákutcába kerülhetünk valós és elvont értelemben is. Az orosz nyelvben ezt a тупи́к és a попада́ть/попа́сть в тупи́к fejezi ki (ügyeljünk a hangsúlyra, mert a ту́пик ’a lunda nevű madár neve’). 


1) Нестпрое выражение. Nem annyira régi
A társalgási nyelvben a zsákutcással rokon, de erős(ebb) érzelmi töltésű дохлый номер ~ пустой номер (= ’halott, döglött szám’) divatkifejezéssé vált, ’kész katasztrófa, kész őrület, lehetetlen helyzet, reménytelen eset, ki van zárva, tök mindegy, tök értelmetlen, képtelenség, halott dolog, zsákutca, veszett fejsze nyele, nem sül ki belőle semmi jó’ jelentéssel. 

2) Дохлый номер? Tényleg tök értelmetlen?
    А решать задачи заранее — дохлый номер.
        A feladatot ____________________________________.
    Врачи пытаются понять, что с собакой, но, скорее всего, дохлый номер.
        Az orvosok ____________________________________.
    И пока мы не виделись — писать нам сообщения друг другу почти дохлый номер.
        Amíg nem ____________________________________.
    София, с собой разговаривать — дохлый номер!
        Szofi, veled ____________________________________.
    Кафе — далеко. Сбежать нам туда на полчасика — дохлый номер.
        Messze a ____________________________________.
    Возня с тобой — это дохлый номер, милый мой. Не хочу иметь с тобой ничего общего.
        Kedvesem, ____________________________________.
    Бегать с пустыми сумками — дохлый номер.
        Üres táskákkal ____________________________________.
    Развернуться в пробке, чтобы ехать обратно — дохлый номер.
        Dugóban ____________________________________.
    Муж у меня упрямый. Переубедить его — дохлый номер.
        Makacs ____________________________________.
    Вполне вероятно, что найти прекрасного мастера — дохлый номер.
        Remek mestert ____________________________________.
    Даже если она профессор войдёт в онлайн-конференцию, разговор с ним — дохлый номер.
        Még ha ____________________________________.
    Увидев компанию, я сразу узнал, что вечеринка с такими пацанами — это дохлый номер.
        Amikor megláttam ____________________________________.
    Работа в коллективе, который ничем не интересуется — дохлый номер.
        Egy ilyen ____________________________________.
    Марк стал очень богатым, но деньги спрятал так, что их никто не найдёт. Подавать на раздел — дохлый номер.
        Márk nagyon ____________________________________.

3) Visszatekintő

4) Take home message
### безнадёжно
### исключено
### не выйдет

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk