*Mondhassa, hisz láthassa, hogy úccse báncsa a fülem…

Talán már idejétmúlt nyelvi eltérésre utal a cím, hiszen az egykor oly gyakori süksükölés, csukcsükölés alig-alig bukkan fel. Helyét mintha a -ba, -be-t váltó banbenezés vette volna át. És járványszerűen terjed az embereknek megvan az esélye, a tűzoltóknak erősítésre volt szüksége típusú félreegyeztetés is.
De vajon mi bántja az orosz anyanyelvűek fülét, vagy ahogy ők mondják: ’mitől rángatózik a szemük’, ’mi hasogatja a fülüket’?


1) Слова, от которых у них глаз дёргается. Szavak, amelyek sértik a fülüket
    A félrecsúszott hangsúly
Alaptudás, hogy az orosz nyelvben fontos a pontos hangsúly (за́мок ↔ замо́к). 
Valaha régen egy beszédgyakorlatos szemináriumon foglalkozásneveket kellett gyűjtenünk. Az egyik csoporttársam listáján szerepelt a сторож ’őr’ szó – amit ő [sztarózs ~ *сторо́ж] hangalakkal olvasott fel. Az orosz anyanyelvű tanárunk elgondolkodott, majd azt mondta, hogy ilyen szó, ilyen foglalkozásnév nincs. Mi viszont nem értettük, mit nem ért… hiszen ott van a szótárban a сторож… Aztán egy ’ага’-felismerést követően a szemináriumvezetőnk derült arccal felkiáltott: ó, ez biztosan a [sztórazs ~ сто́рож] akar lenni. 

    Вычеркните словоформы с неправильным ударением. Húzza át a pontatlan hangsúlyú szóalakot!
        [Позвони́шь ~ позво́нишь] нам после работы?
        У тебя есть [ножни́цы ~ но́жницы]?
Ключ: позво́нишь │ ножни́цы 
2) Выделите раздражающие бесячие словоформы. Они многим режут слух. Пощадите наши уши.
    Jelölje (és módosítsa) a nyelvi normától eltérő, fület sértő szóalakokat!
        — Анна Петровна, нам с вами нужно поговорить за праздник.
                    — Ребята, вечеринке конец. Это у нас крайняя песня. 
        — Ихний сын звонит? 
        — Да нет. Еёшный сын. 
        — А гле евошняя дочь? Работает докторкой? 
                    — Ложи́те документы на стол. Куда их вы ло́жите?
        — Пап, в калидоре у нас гости. Разбуйся в тувалете. Вообщем побройся.
                    — У вас день рождение. 
                    — Чё? 
                    — Деражденя. Чё вы хо́чите?
                    — Вкрации, хачу тащку.
Подсказки: 
поговорить о празднике ~ про праздник │ последняя песня │ их сын; её сын; его дочь; доктором │ кладите/положи́те; кладёте/поло́жите │ в коридоре; разуйся; в туалете; вообще; побрейся │ день рождения; что; день рождения; что; хотите; вкратце; хочу; тачку
4) На днях. Nemrégiben olvastam 
Az örmény származású, oroszul író Narine Abgarjan ironikus regényében találtam e témához illő, megerősítő példát (Наринэ Абгарян «Симон». АСТ, 2022, 10‒11):
«Старая грымза (’a vén satrafa’) попрекает меня деревенским происхождением, а сама рюкзак называет лугзагом!»
    Mit vet az anyós és a meny egymás szemére?


6) Take home message
### дёргает глаз
### режет слух
### бесячее слово 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk