Így kezdődik… amelynek „igazi főhőse a nyelv”

Az idézőjelben lévő „négy szócska” részlet a Vodkára vodkát című, Jevgenyij Popov-válogatást tartalmazó könyv borítóján olvasható Esterházy Péter-ajánlásból.
Popov (Евгений Анатольевич Попов, 1946) neve a múlt század hetvenes éveitől szerepel a posztmodern orosz prózaírók között. Kiss Ilona szerkesztő – szovjet-orosz konnotációjú címet választva – rendezte kötetté a szerző múlt század utolsó évtizedeiben írott novelláit, elbeszéléseit.
 

1) Вступительная фраза. A nyitómondat
    У нас в слободе Весны жил один мужик по имени Васька Метус, и у него была жена.
            (Евгений Попов «Жду любви не вероломной») 
    Élt Tavaszdűlőn egy Vaszka Metusz nevű ember, és volt neki egy felesége.
            (Jevgenyij Popov: Szerelemre vágyom, igaz szerelemre. In: Vodkára vodkát. Európa Könyvkiadó, 2013, 7., ford.: Kisbali Tamás)

2) Первый рассказ. Nevesítő 
Popov nevét ez az 1976-os novella tette ismertté. A cím idézet, abból a népszerű szovjet dalból való, amelyre a novellabeli Vaszilij is rázendít: 
    — Сядь! Сядь, баба! — строго и величественно повторил Василий и запел: 
                    Жду любви не вероломной, а такой большой, огромнай!

3) Это означает что-то другое. Egészen mást jelent!
Lehet, hogy a korrektor volt figyelmetlen, lehet, hogy a fordító volt felületes… viszont az egybeírás következtében elcsúszott egymástól az eredeti és a fordítás. 
    Дома сидели его как бы существующая жена Галька и мама-старушка Метуса Макарина Савельевна, которая считала сына дураком, несмотря на то, что он её кормил, поил и одевал в ситцевые платья (ситец > ситцевый ’kalikó’, azaz olcsó pamutvászon, nem teljesen feldolgozott, fehérítetlen gyapotból készül [hasonlít a kartonra ~ kretonra]).
    Ott ült már a meglévő felesége, Gálka, meg az öreganyja, Makarina Szaveljevna, aki a fiát bolondnak tartotta, hiába etette-itatta, ruházta őt Vászka. (i. m. 7.)

4) Visszaolvasó

5) Take home message
### Жду любви не вероломной (1976, 1989)
### Ресторан «Берёзка» (1991)
### «Фазиль» (книга о Фазиле Искандере в соавторстве с М. Гундариным, 2022)

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk