Így kezdődik… az első magyar vers

Száz éve, 1923-ban vált ismertté az első magyar vers, az Ómagyar Mária-siralom.

Ezért – a magyar kultúra napjához, január 22-hez közeledve – kivételt teszek, és magyar szerző orosz nyelvre fordított szövegét idézem.

A leuveni könyvtár 13. századi prédikációkat tartalmazó, aprócska (147 × 101 milliméteres) kódexében leltek rá 1922-ben a(z akkor ismeretlen nyelvűnek nevezett, 37 sornyi) bejegyzésre, amelyet Gragger Róbert (ő volt a berlini Collegium Hungaricum igazgatója) elnevezése alapján Ómagyar Mária-siralomként ismerünk. A kódex 1982-ben került Magyarországra. Első orosz nyelvű fordítását Irina Kovaljova (Ирина Владимировна Ковалёва, 1964) készítette el 2001-ben. („Világ világa, virágnak virága…” [Ómagyar Mária-siralom]. Európa Könyvkiadó, 1986.)

1) Вводная фраза. Verskezdet

    Volek sirolm thudothlon sy

    rolmol sepedyk. buol ozuk

    epedek.. Walasth wylagum

    tul sydou fyodumtul ezes

    urumemtuul: O en eses urodum

    eggen yg fyodum: syrou a-

    niath thekunched buabeleul

    kyniuhhad […]

        (betűhű közlés szerint: „Világ világa, virágnak virága…” [Ómagyar Mária-siralom]. Európa Könyvkiadó, 1986., 7.)

 

    Volék sirolm tudotlon.

    Sirolmol sepedik,

    buol oszuk, epedek,

 

    Választ világumtuul,

    zsidou fiodumtuul,

    ézes ürümemtüül.

 

    Ó én ézes urodum,

    eggyen-igy fiodum,

    sírou anyát teküncsed,

    buabeleül kinyuhhad!

        (Pais Dezső olvasatában) 

    Не была обучена плачу,

    Ныне слёз потоки не прячу.

    Скорбь любую снесу — не охну,

    Но без Сына — без света — сохну.

    Ясным солнышком среди ночи

    Погляди на меня, сыночек!

    От положенной горем дани —

    Мать избавь свою от рыданий:

    Грудь — от камня кручины,

    Очи — от слёз пучины.

    То ли кровь твоя наземь льётся,

    То ли сердце моё не бьётся,

    Всех миров свет,

    Всех цветов цвет!

    Чую смертные эти муки,

    Будто гвозди впились мне в руки.

    Боль твою взять себе я рада,

    О, сын мой, моя услада!

    Кровь из ран течёт, как вода,

    В наготе твоей нет стыда.

    Из груди моей рвётся плач —

    Пусть услышит его палач.

    Скорбь свивает гнездо внутри —

    Ей нельзя приказать: «Умри!»

    Для себя бы мне саван шить,

    А родному сыночку жить.

    За его погибель весь свет

    В страхе будет держать ответ.

    О, исполнилось явью стона

    Слово вещего Симеона:

    Днесь, как некогда он предрёк,

    Входит в сердце тоски клинок.

    Лучше дни коротать в разлуке,

    Лишь бы не было этой муки.

    Может, жизнь проведя отдельно,

    Не страдали б сейчас смертельно?

    О, палач, что же ты содеял

    С опозоренной Иудеей?

    Ко кресту пригвоздили сына — 

    Безвинно!

    Под белы руки взяли, вервью тугой связали,

    Как вора, за вервь тянули,

    Чтоб умер, копьём проткнули.

    Пытайте меня — всё едино,

    Только помилуйте сына.

    А коль нет о милости вести,

    Казните мать с сыном вместе!

        («Плач Марии» русский перевод Ирины Ковалёвой) 

Az eredeti planctusban a 15–16. sorban található a Világ világa, / virágnak virága alliterációs szövegrész. 

    Mi lett az orosz fordítása, és hányadik sorba került?  

2) Числа. Számok

            37 – 1300 – 1922 – 1923 – 2001

    Первое стихотворение, написанное на древневенгерском языке «Плач Марии» 

        — переведено на русский в __________ году; 

        — написано около __________ года; 

        — занимает __________ строк;

        — обнаружено в __________ году;

        — впервые опубликовано в __________ году.

Ключ: 2001, 1300, 37, 1922, 1923

3) Русский текст с кадрами из кинофильма «Страсти Христовы». Megzenésített változat (háttérben: a Passió című film jelenetei)

    «Плач Марии» 

4) Visszaolvasó

Így kezdődik… a versválogatás 

A magyar kultúra napja 

Egyáltalán nem mindegy… 

5) Take home message

### плакать (плачу, плачешь, плачут; плакал; плачь) ’sír’

### плач ’sírás, siralom’

### Страсти Христовы ’Passió’