Meggyes? Cseresznyés? Vagy mégsem?

2/17/2023

A Csehovot kedvelő magyar közönség számára egyértelmű, hogy a Cseresznyéskert az eredetitől eltérő címadás. Tóth Árpád ugyanis a Vígszínház számára 1924-ben – német szöveg alapján – készített fordítást, átvéve a ([Sauer]kirsche ’meggy’ és a [Süß]kirsche ’cseresznye’ hasonlóságán alapuló) Der Kirschgarten elnevezést.

Az 1903-ban megírt komédiát, amelyet Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij rendezett, 1904 januárjában mutatták be a Moszkvai Művész Színházban (Московский художественный театр).

1) Заглавие пьесы. Címkereső – hangsúlyeltolódással

Csehov hosszasan keresett címet a színpadi művéhez. Kezdetben a вИшневый ’meggy-, meggyes’ melléknevet kívánta a сад ’kert’ főnévhez jelzőként illeszteni. Végül a вишнЁвый mellett döntött.

A 19. században a normakövető (hang)alak a вишневый volt. Ez szerepel az 1860-as években megjelentetett Dalj-féle és még a múlt század harmincas-negyvenes éveiben kiadott Usakov-féle értelmező szótárban is; vagyis a ви́шневый volt a köznyelvi, míg a вишнёвый a régies, társalgási, nyelvjárási.

Ellenben a mai orosz nyelvben a вишнёвый stílusminősítése: köznyelvi, a ви́шневый-é: régies.

S mi következik ebből?

Először az, hogy a köznyelv részévé vált egy régies szó. Másodszor pedig az, hogy amikor Csehov címmé emelte a(z ő korában) régies hangzású вишнёвый-t, akkor a színmű alapmotívumát erősítette meg. Mert a ви́шневый сад csupán gyümölcsöt termő, hagyományos kert, míg a вишнёвый сад a kertek kertje: fizikai értelemben vett hasznot ugyan nem hoz, de fehér virágai elbűvölik, megigézik a szemlélőt; elvesztése ezért – amikor „egy elpattanó húr elhaló, szomorú hangja”-ként „csak azt hallani, ahogy valahol, távol a kertben a fejsze csattog a fa törzsén” – tragikus.

2) Название сада. A kert neve

Как называется сад, в котором растут

груши = грушевый или грушовый;

сливы = сливовый или сливовый;

черешни = черешневый или черешнёвый;

яблони = яблоневый или яблонёвый?

Ключ: грушевый│сливовый│черешневый│яблоневый

3) Переводы. Egy sima (eredeti), két fordított

Выделите предложения. Jelöljék az eredetihez leginkább [ ] és a legkevésbé [ ] „illő” szövegváltozatot!

4) Как это так? Hogy is van ez?

(a) Любовь vs любовь

Правда, что у _________________________ [Любовь Андреевна Раневская] нет материнской _______________ [любовь]?

Дуняша всё об одном... она мечтает о _______________ [любовь].

Что вы можете сказать о _________________________ [Любовь Андреевна Раневская]?

Варя рада _________________________ [Любовь Андреевна Раневская].

Как относится Епиходов к _______________ [любовь]?

Аня разговаривает с _________________________ [Любовь Андреевна Раневская].

Кто посмотрел на Фирса с _______________ [любовь]?

Ключ: Любови Андреевны Раневской│любви│любви│Любови Андреевне Раневской│Любови Андреевне Раневской│любви│Любовью Андреевной Раневской│любовью

(б) Контакты в пьесе
Дуняша.

Третьего дня Пётр Сергеич приехали.

Аня (радостно).

Петя!

Дуняша.

В бане спят, там и живут. Боюсь, говорят, стеснить. (Взглянув на свои карманные часы.)

Надо бы их разбудить, да Варвара Михайловна не велела. Ты, говорит, его не буди.

Ki utal – a hivatalos tiszteletet kifejezve – többes szám harmadik személyben Trofimovra, az örök diákra?

Kit említ elő- és apai néven Dunyasa?

Ki kit tegez és kit magáz?

Подсказка: Dunyasa, a szobalány│Varját, az asszonyát a tiszteletteli Варвара Михайловна névvel, Trofimovot az udvarias Пётр Сергеевич helyett a kevésbé udvarias Пётр Сергеич névvel│Dunyasa magázza Varját és Trofimovot (elő- és apai néven hivatkozik rájuk); Varja tegezi Dunyasát (ты… его не буди); Ánya tegezi Trofimot (Петя-ként említi); Dunyasa [a Евдокия ’благоволение, любовь’ kicsinyítóképzős alakja] és Ánya [az Anna becézett formája] (a szövegrészletből nem derül ki a megszólítási forma)

5) Перевод с русского языка на немецкий язык, с немецского языка на венгерский язык. Orosz–német–magyar