Így kezdődik… a szerző magyar nyelven első kötete
A szerző Szergej Lebegyev (Сергей Сергеевич Лебедев [1981]), a kötetcím: A Debütáns (Дебютант [2020]). Titkok, izgalmak, fordulatok nemcsak a cselekmény főszálában (az idős tudós Kalityin és az őt üldözők küzdelmében), hanem a történések hátterében is.
1) Первое предложение. Regénykezdet
Вырин уже давно свыкся с тихими затяжными болезнями, сопутствующими близящейся старости.
Virin már rég hozzászokott a közelgő öregkorral járó csendes, elhúzódó betegségekhez.
(Szergej Lebegyev: A debütáns. Helikon, 2020, 7., ford.: Soproni András)
2) Аннотация. Kivonat
Дополните текст пропущенными окончаниями. Szövegpótlás
…пятый роман Серге___ Лебедев___ — закрученное в шпионский сюжет___ художественное исследование яда. И — блестящая проз___ о вечных тем___: природ___ зла и добра, связ___ творца и творения, наук___ и морал___.
Дебютант — идеальный яд___, смертельный и бесследный. Создавший его химик___ Калитин работал в секретном советском институт___, но с распадом Союза бежал на Запад___. Подполковник Шершнев получает приказ___ отравить предателя его же изобретени___…
Ключ: Сергея │ Лебедева │ сюжет │ проза │ темах │ природе │ связи │ науки │ морали │ яд │ химик │ институте │ Запад │ приказ │ изобретением
3) «Говорят» фамилии пержонажей? Beszélnek a nevek?
A főbb regényszereplők családneve nem jellegzetes vagy gyakori orosz név. Viszont az anyanyelvi (tájékozott) olvasó több esetben ismerősre lel bennük.
? A főszereplő Kalityin (Калитин). Családnevének keletkezését a nyelvészek sem tudják egyértelműen bizonyítani. A tatár eredet vagy a Kalio becézett alakjából való származtatás mellett a legelterjedtebb magyarázat, hogy ez a családnév a калита ’langaléta, hórihorgas, égimeszelő’ jelentésű ragadványnévből alakult ki.
Фамилия Калитин встречается в следующих произведениях:
«Тихий Дон» Михаила Шолохова;
«Хождение по мукам» Алексея Толстого;
«Доктор Живаго» Бориса Пастернака;
«Дворянское гнездо» И. С. Тургенева.
? A professzor ellenfele Sersnyov. A Шершнев – feltehetően – a шершень ’lódarázs’ főnévből képzett családnév. A hangsúlyt illetően (Sersnyov vagy Sersnyev) az ismerőseim véleménye is megoszlik (Меня бесит, когда фамилию произносят через «е»! Я ШершнЁв. Я за Ё. ↔ Меня бесит, когда фамилию произносят через «ё»! Я ШершнЕв. Я за Е.). A név Makarenkóval és a Pedagógiai hőskölteményével (Антон Семёнович Макаренко «Педагогическая поэма») is összekapcsolható, hiszen Makarenko munkatársai között volt az egykori kolóniabeli gyerekből lett orvos, Sersnyev (Николай Фролович Шершнев).
В каких произведениях встречается фамилия «Шершнев»?
Алексей Толстой «Аэлита»;
Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» (в сцене на Патриарших прудах упоминается некий гражданин по фамилии Шершнев).
? Az idős tudós felvett neve Virin. A nyelvészek – bizonyítékok híján – csak találgatnak, de elképzelhetőnek vélik, hogy a Вырин családnévben az aprócska Выра postaállomás neve rejlik. A kételyünket azért tartsuk meg. A népszerű, ám nem igazolt magyarázatot ugyanis erősen befolyásolhatta az, hogy Puskin Néhai Ivan Petrovics Belkin elbeszéléseiben A postamester (ford.: Makai Imre) főszereplője Вырин.
Вырин — главный герой повести А. С. Пушкина «Станционный смотритель» из цикла «Повестей покойного Ивана Петровича Белкина».
4) Visszaolvasó
5) На заметку
дебютант ’debütáló, kezdő, először fellépő, vmit először cselekvő ember’
A francia debutant átvétele а дебютант. Igésített változata az -овать végű дебютировать.
Все, кроме дебютантов, с балетом знакомы не понаслышке. │ С комедией «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» в большое кино ворвался дебютант-режиссёр.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése