Szóval kép? Versesköteten

Arthur Rimbaud 1854. október 20-án született (pontosan 170 évvel e bejegyzés megjelenése előtt).

Összegyűjtöttem néhány olyan orosz(országi) könyvborítót, amelyen címként A részeg hajó (Артюр Рембо «Пьяный корабль») szerepel. Érdemes összehasonlítani, mit ad a versszöveghez vagy éppen mit vesz el abból a vizuális megformálás. 

1) Стихотверение читают на разных языках. Verset mondanak

    Языки и обложки. Válasszanak könyvborítót a különböző nyelveken elhangzó Rimbaud-vershez! 

     на французском языке  

        ©  Le Bateau Ivre 

     на русском языке  

        ©  Пьяный корабль 

     на английском языке  

        ©  The Drunken Boat 

     на немецком языке 

        ©  Das trunkene Schiff 

     на венгерском языке 

        ©  A részeg hajó (читает Золтан Латинович) 

        ©  A részeg hajó (читает Ласло Галфи) 

2) Képes lapok

E vagy je? 

Hold a mai napon 

A könyv részei 

©©© ©©© ©©©

És e születésnap kapcsán ne feledkezzünk meg az 1554-ben 

– szintén e napon, 470 évvel ezelőtt született –

Balassi Bálintról se. 

Az ő versrészletével idézem emlékeimbe

– a ma lenne ötvennyolc éves, de már tíz éve nincs köztünk – 

unokahúgomat.

Mert valahol járok s valamit csinálok,
elmémbe mind ott forog […]

Valahová nézek, úgy tetszik szememnek,
hogy mind előttem mozog.