A szótárban vannak

A szavak. A szavaknak nemcsak jelentésük, hanem életkoruk is van – akadnak divatosan fiatalok és már alig mozduló idősek. Nem csak a szótár napján (День словаря — 22 ноября) érdemes fellapozni-átgörgetni a szógyűjteményeket. Én most néhány, (szlovák anyanyelvjárásomból ismert, de) az orosz nyelvben régies vagy ritkán használt igét választottam.

1) Устаревшие слова. Régies, ritka szavak

           уляхну́ться ~ улякну́ться    ’испуга́ться’

Orosz:     Когда́ Ю́рий уви́дел медве́дя, он ужа́сно испуга́лся (~ улякну́лся). 

Szlovák: Keď Juraj uvidel medveďa, hrozne sa zľakol.

Szlovák nyj.: Keď Juraj uvidev medveďa, veľmi sa ulaknuv.

Magyar: ________________________________________

            укропля́ть    ’брызга́ть гу́сто что’

Orosz:     Веро́нка гла́дила руба́шки, при э́том обры́згивала водо́й (~ кропи́ла) ма́мину ю́бку.

Szlovák: Veronka žehlila košele a pritom kropila maminu sukňu.

Szlovák nyj.: Veronka vašaluvala košele a pritom kropila mamikinu sukňu. 

Magyar: ________________________________________

            храпе́ть    (храплю́, храпи́шь) ’издава́ть хри́плые зву́ки при дыха́нии во сне’

Orosz:     Я не могу́ спать, потому́ что в друго́й ко́мнате кто-то си́льно храпи́т. 

Szlovák: Ja nemôžem spať, pretože v druhej izbe niekto veľmi chrápe.

Szlovák nyj.: Ja nemôžem spať, lebo v druhej hiži voľakto veľmi chrápe.

Magyar: ________________________________________

2) Мини-словарь. Háromnyelvű miniszótár

    alszik

                or. ____________________, szlk. ____________________

    amikor

                or. ____________________, szlk. ____________________

    én

                or. ____________________, szlk. ____________________

    medve

                or. ____________________, szlk. ____________________

    meglát

                or. ____________________, szlk. ____________________

    mert

                or. ____________________, szlk. ____________________

    nagyon, erősen

                or. ____________________, szlk. ____________________

    szoknya

                or. ____________________, szlk. ____________________

    valaki

                or. ____________________, szlk. ____________________

    vasal

                or. ____________________, szlk. ____________________

3) Visszatekintő

Többször ajánlottam 

4) Ключевые слова

два медведя в одной берлоге не уживутся ’két dudás nem fér meg egy csárdában’ [de talán a szláv nyelvek – igen]