Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какая еда не портится веками? Melyik étel őrzi meg tartósságát hosszú időn át? А) соль Б) рис В) мука Г) мёд Дополнение к тесту Íz, íz, zamat Ключ: Г

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Почем у так в а жно заб о титься о сво ё м псих и ческом здор о вье к а ждый день, а не т о лько 10 октябр я ? Visszakérdező Élet? Erő? Egészség?   Otthon is fel lehet frissülni   Hogy vagy? Hogy érzed magad?   Rossz szokás? Jó szokás?   Lazítani… próbálj meg…   Lehetőleg mindennap…  

Több évtized után vállalkoztam arra, hogy újraolvassam Tolsztoj 1865 és 1868 között megírt regényét, a Háború és béké t, Makai Imre fordításában. A négy nemesi (Rosztov, Bolkonszkij, Bezuhov, Kuragin) család történetét bemutató regényeposz frissített magyar kiadása 2022-ben (Gy. Horváth László fordításában) is megjelent. 1) Первое предложение. Az első mondat      — Eh bien, mon prince. / Ну, князь…                (Лев Толстой « Война и мир »)       — Eh bien, mon prince. / Nos, hercegem…                (Lev Tolsztoj: Háború és béke . Európa Könyvkiadó, 1971, 7., ford.: Makai Imre) 2) Название. A cím 1918-ig  (a helyesírási reform bevezetéséig) a mai мир ’1. világ; 2. béke’ szónak kétféle írott alakja volt: a мiръ jelentése ’világ’ volt, , a миръ pedig a ’háború/ság ellentéte’ . Van olyan feltételezés, hogy Tolsztoj a Война и міръ formát kívánta használni...

A matematikának sok, egyre bővülő ága van, az egyik a hagyományos geometria. 1) Чем занимаетчя математика? Mivel foglalkozik a matematika? Ключ: алгебра│арифметика│математический анализ│теория дифференциальных уравнений│дискретная математика│геометрия│комбинаторика│математическая логика│исследование операций│статистика│теория чисел│вычислительная математика│топология│тригонометрия│теория вероятностей 2) Visszatekintő Körkörös   Geometriai alakzatok   3) Ключевые ф о рмула (ф о рмулы [Npl] ) ’képlet’ у гол ( у глы [Npl] ) ’1. szög; 2. sarok’

Menzán ebédelünk, ezért (?) gyakran kerül a tányérunkba köretként főtt bulgur. Ennek az egészséges ételnek az alapanyaga éretlen (vagy érett, de hántolt) búzaszemekből párolással, szárítással, durvára aprítással készül.  1) Булгу́р. Bulgur      (1)   Az orosz online szótárak is tartalmazzák már a hímnemű, török eredetű (bulgur) булгур főnevet.  A 2015-ös A magyar helyesírás szabályai szótárrészében ne keressék, mert ott még nem szerepel, de a 2025-ös Osiris-szótárba már bekerült a szó, bulgur alakban.      (2)   Диалог о булгуре      – Что такое булгур?      – Булгур — это крупа из высушенной и раздробленной пшеницы.      – Как ещё называют булгур?      – Иногда его называют «турецкий рис».      – Как делают булгур?      – Сначала пшеницу варят на пару, потом сушат и дробят.      – Чем булгур похож на рис или кускус?    ...

Az ismétléseknek hála, nem csak a boomerek emlékében él Timár György – Brachfeld Siegfrieddel előadott – híres „ beszédgyakorlata ”, amelyből kiderül, van-e különbség a huzat és a vonat , a rak és a tesz , valamint az efféle szópárok között. Mert nem egyszerű magyar nyelvet (se) tanulni. Gondoljunk csak a toldalékolásra ebben az egyetlen mondatban: a Sós- tót kedvelők meglátogatták a Balatont is mint az egyik legkedveltebb tavat , ám a tavi kirándulások közé már nem fért be a kunfehér tói .   De vajon az orosz nyelvet mi miatt mondják nehéznek a nem anyanyelvi nyelvhasználók?  A gramota-ru cikke számos nehézséget gyűjtött össze. 1) Отметьте порядковым номером, что именно вызывало у Вас затруднения при изучении и использовании русского языка.      ([1] = самая большая трудность, [x] = наименьшая трудность) Jelölje sorszámmal, Önnek mi okozott gondot az orosz nyelv tanulásakor, használatakor!      ([1] = legnagyobb gond, [x] = legkisebb go...

Arhip Kuindzsi (1842?–1910) a 19. századi tájképfestészet megújítója – ő az egyik kedvencem. Képeit láttam a Tretyjakov Képtárban. Nemrégiben pedig arról olvastam, hogy Szentpéterváron egy különleges tárlaton mutatták be az alkotásait. Посмотрите на « Вечер в степи » (1876/90) — как лаконично и точно художник передаёт запах прогретого воздуха. 1) Выставка Куинджи в Русском музее идёт против тренда. Az Orosz Múzeum Kuindzsi-tárlata szakít a divattal      С каким русским писателем в один год скончался Архип Куинджи?       Сколько работ на выставке?       Сколько вещей приехали из Третьяковки?       Откуда привезли картину «Христос в Гефсиманском саду»?       Кто написал портрет Куинджи ?       Какое время года является врепенем Куиндди?   Ключ: с Л. Н. Толстым │ больше 150 работ │ девять вещей │ из Алупки │ Репин │ лето 2) Читать. Olvasmány      « Вече...