Menjünk tovább

Az ülő életmód megkívánja, hogy akár a futás, akár a gyaloglás – vagy egyszerűen csak a kényelmes séta – a mindennapi mozgás természetes része legyen.
Mert: „Gyalogolni jó” – hirdette könyvcímében Móricz Zsigmond is.
Ezért: „Szeressük a gyalogosokat” – kéri az Aranyborjú című regény szerzőpárosa, Ilf és Petrov is.

1) «Золотой телёнок» — сатирический роман Ильи Ильфа и Евгения Петрова
    Отрывок из романа.

    Пешеходов надо любить.

Пешеходы составляют большую часть человечества. Мало того – лучшую его часть. Пешеходы создали мир. Это они построили города, возвели многоэтажные здания, провели канализацию и водопровод, замостили улицы и осветили их электрическими лампами. Это они распространили культуру по всему свету, изобрели книгопечатание, выдумали порох, перебросили мосты через реки, расшифровали египетские иероглифы, ввели в употребление безопасную бритву, уничтожили торговлю рабами и установили, что из бобов сои можно изготовить сто четырнадцать вкусных питательных блюд.

2) Ilf–Petrov Aranyborjú című regényének fordítója Fóthy János és Wessely László (Európa Könyvkiadó, 1970).
    Melyik magyar változat való az 1970-es kiadásból?
(1)
    (a) Szeretni kell a gyalogjárókat.
    (b) Szeressük a gyalogosokat!
(2)
    (a) A gyalogosok alkotják az emberiség nagyobbik részét…
    (b) A gyalogjárók képezik az emberiség nagyobb részét…
(3)
    (a) …sőt mi több – a legjobb részét.
    (b) …sőt mi több, a jobbik részét.
(4)
    (a) …bevezették a biztonsági borotva használatát…
    (b) …az önborotvakészüléket népszerűvé tették…

4) Visszatekintő
Бег, ходьба, прогулка?

ЗАПОМИНАЛКА

большАя часть	nagy rész(e)
бОльшая часть	(leg)nagyobb része
многоэтажное здание ~ многоэтажка	emeletes épület
канализация, водопровод	csatornázás, vízvezeték
торговля рабами	rabszolga-kereskedelem