Hogy érzi magát? Mije fáj? Mi a panasza?

Vajon készült már olyan összesítés, amely kimutatná, hányszor tette fel ezeket a kérdéseket a lassan ötven évhez közelítő praxisa során egy háziorvos? Lehet, hogy már az egynapos statisztika is számos érdekességgel szolgálna…

1) На что вы жалуетесь? Что у вас болит? Как вы себя чувствуете? Mi a panasza? Mije fáj? Hogy érzi magát?
     У меня болит живот. Fáj a gyomrom.
     Меня знобит. Ráz a hideg.
     Меня тошнит. Émelyeg a gyomrom.
     У меня тошнота. Émelygek.
     Меня рвёт. Hánynom kell, hányingerem van.
     У меня рвота. Hányok, hányingerem van.
     Меня вырвало несколько раз. Néhányszor hánytam is.
     У меня (высокая) температура. Lázas vagyok. 
     У меня мигрень. Migrénem van.
     У меня болит голова. Fáj a fejem.
     У меня головная боль. Fejfájásom van.
     Я чувствую головокружение и слабость. Szédülök és gyengének érzem magam.
     У меня болит здесь. Itt fáj.
     У меня носовое кровотечение. Vérzik az orrom.
     У меня ужасная зубная боль. Szörnyen a fogam.
     У меня ужасно болит живот/желудок. Irgalmatlanul fáj a hasam/gyomrom. 
     У меня острая боль в ухе. Élesen fáj a fülem.
     У меня острая боль в спине/груди. Szúr a hátam/mellkasom.
     У меня грипп. Influenzás vagyok.
     У меня болит горло, насморк. Fáj a torkom, náthás vagyok.
     Я много чихаю и кашляю. Folyton tüsszögök és köhögök. 
     У меня сильный кашель. Nagyon köhögök.
     У меня болит в груди. Itt fáj a mellkasom.
     У меня кружится голова и я много потею. Szédülök és nagyon izzadok.
     У меня аллергия. Allegiám van.
     У меня аллергия на (что). Allergiás vagyok vmire.
     У меня болит всё тело. Minden porcikám (az egész testem) fáj.
     Я сломал руку/ногу. Eltörtem a kezem/lábam.
     Я вывихнул руку/ногу. Kificamodott a kezem/lábam.
     У меня ожог/порез. Megégettem/megvágtam magam.
     Меня укусило насекомое. Megcsípett egy rovar.

2) Они ходили к врачу ~ они были у врача. Orvosnál járt a két híresség 
     Folytassa a szöveget rövid hírként, a bulvárlapok stílusában!
     Она местная знаменитость и только, но его уже считают своего рода знаменитостью.    

3) Visszatekintő
Lazítani… próbálj meg… 
„Doktor úr, a maga szíve sose fáj?” (Szabadság, szerelem; operett)
Orvosi szavak
Hogy vagy? Hogy érzed magad?
В здоровом теле здоровый дух. Ép testben ép lélek

ЗАПОМИНАЛКА

давление крови ~ кровяное давление	vérnyomás
измерение давления	vérnyomásmérés
низкое ~ пониженное давление	alacsony vérnyomás
высокое ~ повышенное давление	magas vérnyomás
нормальное кровяное давление*	normális, optimális vérnyomás

*нормальное кровяное давление ниже 130/80 мм рт. ст. (миллиметр ртутного столба ’higanymilliméter’ [Hgmm])