Már sok mindent megcsináltunk, de még számos feladat vár ránk

Nem véletlenül került nem a napjára, vagyis későbbre a győzelemről szóló (День Победы) dalt bemutató bejegyzés. 2020-ban ugyanis a világjárvány miatt nem volt győzelem napi felvonulás a Vörös téren. Így aztán a helyzethez illesztett Brezsnyev-mondás («Много сделано, но ещё больше предстоит сделать») címmé emelése sem véletlen, hiszen a ’gyeny pabédi’ volt Brezsnyev egyik kedvence dala. 

1) Песня «День Победы». A győzelem napja
A «День Победы» a május 9-i ünnep elengedhetetlen kelléke. Az 1975-ben írott dal hatalmas vihart kavart – még politikai körökben is. Kegyeletsértésnek tartották ugyanis, hogy a győzelem napjáról a könnyűzene világából érkező, az akkor alig harmincéves (tehát nagyon fiatal!) David Tuhmanov szerezzen zenét.
Ismertté Лев Лещенко tette, de az előadók között megtalálható Ioszif Kobzon, Muszlim Magomajev és további számos szovjet híresség is (сохранилась редкая концертная запись).
2015-ben a legnépszerűbb orosz dalszövegek versenyében ötödik lett (В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст «Дня победы» занял пятое место в хит-параде самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.).
День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли, —
Этот день мы приближали как могли.

Припев:
Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели -
Этот день мы приближали, как могли.
(припев)

Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе.
Пол Европы, прошагали, пол Земли,
Этот день мы приближали, как могли.
(припев)
A névtelenségben maradó szerző magyar fordítása – amely sem szótagszám, sem stílus szerint nem közelít az eredeti szöveghez – itt olvasható.

2) Настоящая русская речь (аидио). Szövegértéshez, hallás és/vagy olvasás alapján
     Юлия рассказывает, какие праздники есть в России 

3) Visszatekintő
Ami a magyarban BARNA, az az oroszban...
Ünneplős 

ЗАПОМИНАЛКА
день был от нас далёк
oly távol volt ez a nap
седина на висках
ösz halánték
слёзы на глазах
könnyes szem
мартеновская печь
martinkemence
босиком бы пробежаться по росе
jó lenne mezítláb egy jót futni a harmatos réten

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk