K2 – моргать/моргнуть

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

Божий Михаил Михайлович «Таня, не моргай!» (1954) 

(1)

моргать (НСВ) (кому) — произношение 

Рано утром я сонно моргаю (ты моргаешь, он моргает, мы моргаем, вы моргаете, они моргают) глазами.

     Kora reggel csak hunyorgok (…).

Сестрёнка моргала от удивления.

     A húgom csak pislogott a csodálkozástól.

В случае опасности они будут моргать жёлтым.

     Veszély esetén sárgán fog villogni.

Таня, не моргай!

     Tánya, most ne pislogj!

(2) 

моргнуть (СВ) (кому) — произношение  

Я вам моргну (ты моргнёшь, он моргнёт, мы моргнём, вы моргнёте, они моргнут) ‒ а вы ни на что не обратите внимания. Великолепно!

     Én jelzek (…) nektek a szememmel, ám ti semmire sem figyeltek. Ez aztán nagyszerű!

Уже дважды моргнули фарами. Что это значит? 

     Már kétszer villantottak. Mit jelenthet ez?

Ирина, просто моргни в ответ.

     Irén, legalább csak pislants egyet válaszul!

(x)

„…mindig tanul az ember, ha elles valami jót…”

 (xx) 

Если бабы попробуют ему помешать, то он [_________________________] и пойдёт на них. 

Один, два, три… я [_________________________], как прошёл год.

Вор [_________________________], попрятал по карманам деньги.

глазом не моргнуть a szempillája sem rebben

не моргнув глазом (сделать что) szemrebbenés nélkül

не успеть (и) глазом моргнуть egy szempillantás alatt