Kreativitás vagy abszurditás? Tudatosság vagy naivitás?

Az ember igyekszik az adott élethelyzetnek megfelelni. Van, aki megalapozott helyzettudással válaszol az adott kihívásra, s ily módon képes az alkotásra, mesterművek létrehozására. S van, aki csekély helyzettudással vergődik az elvárások hálójában, ezért csupán az elvárásrendszer ilyen-olyan megvalósítására képes.

Ha ez utóbbi embert az „a-a-múltat-végképp-eltörölni” elv gyakorlattá váltására kérik (netán kényszerítik – mert bizony ez is előfordulhat), a keze közül – a legjobb szándék mellett is – olyan iparos munkák kerülnek ki, mint a szovjet névkreálmányok.

Ajánlom nézegetésre, bogarászásra, olvasgatásra, szórakozásra, töprengésre, tanulásra a Nomen est omen és a Kreativitás vagy abszurditás? Tudatosság vagy naivitás? bejegyzést (is).

1) Минута смеха. Mosolypercek (1)

(по источникам 1 и 2)

Автодор ← Автомобилизм и улучшение дорог ’automobilitás és útjavítás’
Агитпроп ← Агитация и пропаганда ’agitáció és propaganda’
Арвиль ← Армия В. И. Ленина ’Lenin serege’
Артака ← Артиллерийская академия ’tüzérakadémia’
Баррикад/a ← Баррикада ’barikád’
Бестрева ← Берия — страж революции ’Berija, a forradalom őre’
Вектор ← Великий коммунизм торжествует ’győz a nagy kommunizmus’
Велиор ← Великая Октябрьская революция ’nagy októberi forradalom’
Велира ← Великий рабочий ’a nagy munkás(osztály)’
Веор ← Великая Октябрьская революция ’nagy októberi forradalom’
Видлен ← Великие идеи Ленина ’a lenini nagy eszmék’
Вилан ← В. И. Ленин и Академия наук ’V. I. Lenin és a tudományos akadémia’
Виленор ← В. И. Ленин — отец революции ’V. I. Lenin, a forradalom atyja’
Вилор(а) ← В. И. Ленин — организатор революции ’V. I. Lenin, a forradalom vezére’
Вилорд ← В. И. Ленин — организатор рабочего движения ’V. I. Lenin, a munkásmozgalom irányítója’
Вилорик ← В. И. Ленин — освободитель рабочих и крестьян ’V. I. Lenin, a munkások és parasztok felszabadítója’
Вилюр ← Владимир Ильич любит Родину ’Vlagyimir Iljics szereti a hazá(já)t’
Виль ← В. И. Ленин ’V. I. Lenin’
Винун ← Владимир Ильич не умрёт никогда ’V. I. örökké élni fog (soha nem hal meg)’
Владилен ← Владимир Ильич Ленин ’Vlagyimir Iljics Lenin’
Военмор ← Военный моряк ’haditengerész’
Вождь ← Вождь ’vezér, vezető’
Дазвсемир ← Да здравствует всемирная революция ’éljen a világforradalom’
Далис ← Да здравствуют Ленин и Сталин ’éljen Lenin és Sztálin’
Дележ ← Дело Ленина живёт ’él/jen a lenini tett’
Дзерж ← Ф. Э. Дзержинский ’Dzerzsinszkij’
Динэр/а ← Дитя новой эры ’új korszak gyermeke’
Донэра ← Дочь новой эры ’új korszak (lány)gyermeke’
Дотнара ← Дочь трудового народа ’a dolgozó nép (lány)gyermeke’
Идлен ← Идеи Ленина ’lenini eszmék’
Изаида ← Иди за Ильичём*, детка ’kövesd Iljicset, gyermekem’
Изили ← Исполнитель заветов Ильича ’Iljics szellemi örökségének megvalósítója’
Изиль ← Исполняй заветы Ильича ’váltsd valóra Iljics szellemi örökségét’
Искра ← Искра ’szikra’
Кид ← Коммунистический идеал ’kommunista embertípus’
Коммунэра ← Коммунистическая эра ’a kommunizmus időszaka’
Крармия ← Красная армия ’Vörös Hadsereg’
Кравасил ← Красная армия всех сильней ’nincs erősebb a Vörös Hadseregnél’
Кукуцаполь ← Кукуруза — царица полей ’a kukorica a földek cárnője’

2) Орфографическое исключение*. Alakváltó helyesírási kivétel

A hruscsovi olvadás időszakában (хрущёвская оттепель) keletkezett orosz helyesírási szabályzat bizonyítja, hogy az Ильич apai névnek kétféle eszközhatározós esete volt. Ha Leninre vonatkozott, akkor az írásmód Ильичём, ha más személyre utalt, akkor Ильичом volt. Ez a különbségtétel állítólag azért került a szabályzatba, mert Krupszkaja egyik levelében a -ём-os forma szerepelt.

A brezsnyevi pangás éveiben (годы застоя, период застоя) az írásgyakorlat még őrizte ezt a megkülönböztetést (vagyis nem számított hibának). A gorbacsovi peresztrojka idején (перестройка) módosított (de alapjaiban az 1956-ban kidolgozott) helyesírási szabályzat törölte a vonatkozó szabálypontot. Ennek megfelelően az Ильич eszközhatározós esete – személytől függetlenül – Ильичом (Владимиром Ильичом Лениным, Леонидом Ильичом Брежневым).

3) От «Л» до «О»

Melyik név jelenti azt, hogy...

__________ ’az októberi forradalom, Lenin és a munka mint a szocializmus alapja’

__________ ’Lenin, a gyermekek barátja’

__________ ’Lenin a mi fegyverünk’

__________ ’Lenin és Sztálin’

__________ ’lenini munkahad’

__________ ’Lenin meghalt, de a tettei élnek’ (több változatban)

__________ ’Lenin szereti a gyerekeket’

__________ ’nemzetközi nőnap’

__________ ’szeresd Lenint’

Ледат ← Лев Давидович Троцкий
Ледруд ← Ленин — друг детей
Лелюд ← Ленин любит детей
Ленар/a ← Ленинская армия
Ленгенмир ← Ленин — гений мира
Ленинид ← Ленинские идеи
Ленинир ← Ленин и революция

Лениор ← Ленин и Октябрьская революция
Лен(н)ор/а ← Ленин — наше оружие
Лента ← Ленинская трудовая армия
Лес ← Ленин, Сталин
Лестак ← Ленин, Сталин, коммунизм
Леундеж ← Ленин умер, но дело его живёт
Лист ← Ленин и Сталин
Лориэрик ← Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, электрификация, радиофикация и коммунизм
Луиджи ← Ленин умер, но идеи живы
Лунио ← Ленин умер, но идеи остались
Люблен ← Люби Ленина
Майлен ← Май, Ленин
Маэлс ← Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин
Маэнлест ← Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин
Меженда ← Международный женский день
Мэлор ← Маркс, Энгельс, Ленин, Октябрьская революция
Мюнд ← Международный юношеский день
Нисерха ← Никита Сергеевич Хрущёв
Орлетос ← Октябрьская революция, Ленин, труд — основа социализма
Оюшминальд ← О. Ю. Шмидт на льдине (Otto Schmidt, Észak-kutató)

4) Минута смеха. Mosolypercek (1)

(по источникам 1 и 2)
Папиp ← Паpтийная пиpамида ’pártpiramis’

Пол(ь)за ← Помни ленинские заветы ’ne feledd a lenini örökséget, üzenetet’
Порес ← Помни решение съездов ’ne feledd a pártkongresszusok határozatait’
Победа ← Победа ’győzelem’
Пофистал ← Победитель фашизма Иосиф Сталин ’a fasizmus legyőzője Joszif Sztálin’
Правлен ← Правда Ленина ’a lenini igazság’
Праздносвета ← Праздник советской власти ’a szovjet hatalom ünnepe’
Придеспар ← Привет делегатам съезда партии ’ üdvözlet a pártkongresszus küldötteinek’
Райтия ← Районная типография ’körzeti nyomda’
Реввола ← Революционная волна ’forradalmi hullám’
Ревмарк ← Революционный марксизм ’forradalmi marxizmus’
Pевмиpа ← Революция мира ’világforradalom’
Рем ← Революция мировая ’világforradalom’
Рим ← Революция и мир ’forradalom és béke/világ’
Роблен ← Родился быть ленинцем ’leninistának született’
Pосик ← Pоссийский исполнительный комитет ’oroszországi végrehajtó bizottság’
Рэм ← Революция, Энгельс, Маркс ’forradalom, Engels, Marx’
Серп-И-Молот ← Серп и молот ’sarló és kalapács’
Силен ← Cила Ленина ’Lenin ereje’
Сталбер ← Сталин и Берия ’Sztálin és Berija’
Стален ← Сталин, Ленин ’Sztálin, Lenin’
Сталенберия ← Сталин, Ленин, Берия ’Sztálin, Lenin, Berija’
Сталенита ← Сталин, Ленин ’Sztálin, Lenin’
Сталет ← Сталин, Ленин, Троцкий ’Sztálin, Lenin, Trockij’
Сталив ← Сталин И. В. ’Sztálin. I. V.’
Сталик ← Сталин ’Sztálin’
Сталина ← Сталин ’Sztálin’
Статор ← Сталин торжествует ’Sztálin győz(edelmeskedik)’
Таклис ← Тактика Ленина и Сталина ’Lenin és Sztálin taktikája’
Томик ← Тоpжествyют маpксизм и коммyнизм ’a marxizmus és sztálinizmus győzedelmeskedik’
Томил ← Тоpжество Маpкса и Ленина ’Marx és Lenin győzelme’
Тpик(ом) ← Тpи «К» — комсомол, Коминтеpн, коммyнизм ’három k; komszomol, Komintern, kommunizmus’
Тролебузина ← Троцкий, Ленин, Бухарин, Зиновьев ’Trockij, Lenin, Buharin, Zinovjev’
Тролен ← Троцкий, Ленин ’Trockij, Lenin’
Фэд ← Феликс Эдмyндович Дзеpжинский ’Feliksz Edmundovics Dzerzsinszkij’
Эрлен ← Эра Ленина ’Lenin-korszak’
Ясленик ← Я с Лениным и Кpyпской ’Lenint és Krupszkaját támogatom, velük vagyok, kiállok mellettük’

5) Отчество. Mi lenne az apai neve […] lányának és fiának?

__________________ __________________ — Вектор

__________________ __________________ — Виль

__________________ __________________ — Леннор

__________________ __________________ — Папиp

__________________ __________________ — Томик

__________________ __________________ — Тpиком

6) Visszatekintő

Nomen est omen

Vladlentől Torputig

Népszerű lány- és fiúnevek

Neves hívás