K2 – прощаться/попрощаться

Keddenként jelentkezett a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Eddig pedig blogbeli bejegyzés is volt: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd volt, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár jelent meg.

A mai példa viszont szó szerint búcsúzás, miként erre a múlt időbe tett bevezető szöveg is utal. A „kákettő”-ket ezentúl más és más téma váltja fel.  

(1) 

ПРОЩАТЬСЯ (НСВ) с чем, с кем — спряжение  

В этом записи я прощаюсь (ты прощаешься, он прощается, мы прощаемся, вы прощаетесь, они прощаются) с «К2».

     Ebben a bejegyzésben búcsúzom (…) a K2-től.

Да, да, Вероника со всеми так будет прощаться.

     Bizony, bizony, Veronika így fog búcsút venni mindenkitől.

И Павел плакал, когда прощался с ней?

     Pali is sírt, amikor búcsúzott? 

Я не ухожу отсюда. Не прощайтесь со мной.

     Maradok itt, ne köszöngessetek tőlem. 

(2) 

ПОПРОЩАТЬСЯ (СВ) с чем, с кем — спряжение  

После завтрака я попрощаюсь (ты попрощаешься, он попрощается, мы попрощаемся, вы попрощаетесь, они попрощаются) с хозяином дачи.

     Reggeli után elbúcsúzom (…) a nyaraló tulajdonosától.

Алёне пошёл 14 год, она попрощалась со своими беззаботными детскими забавами.

     Aljona betöltötte a tizenhármat, és búcsút intett a gondtalan gyermekkori elfoglaltságoknak.

Попрощайтесь с записями «К2».

     Vegyetek búcsút a K2-től.

(x)

Az összes K2-bejegyzés továbbra is kereshető
a Mindennapi orosz. День за днём (blogos és facebookos) oldalon.