Így kezdődik… a kétféle címen fordított

Ha rátekintünk a könyvborítókra, akkor a Kssz! és A macskány címek alapján azt hihetjük, hogy két különböző regénnyel van dolgunk. Aztán kiderül, hogy nemcsak a szerző – az Alekszej Tolsztoj-unoka, Tatyjana Tolsztaja (Татьяна Никитична Толстая) – azonos, hanem a Moszkva utáni időkben játszódó, 2000-ben megjelent disztópia (дистопия ~ антиутопия) is.


1) С этих слов начинается роман. E szavakkal kezdődik…
Бенедикт натянул валенки, потопал ногами, чтобы ладно пришлось, проверил печную вьюшку, хлебные крошки смахнул на пол – для мышей, окно заткнул тряпицей, чтоб не выстудило, вышел на крыльцо и потянул носом морозный чистый воздух. 
            (Татьяна Толстая «Кысь»)
Benedikt felhúzta a csizmáját, topogott egy sort, míg kényelmesnek nem érezte, ellenőrizte a gemence szelelőjét, a kenyérmorzsát lesodorta a padlóra az egereknek, az ablakot betömte ronggyal, ki ne hűljön a szoba, aztán kiment a tornácra, és szippantott a tiszta, fagyos levegőből. 
            (Tatyjana Tolsztaja: A macskány. Európa Könyvkiadó, 2016, 5., ford.: M. Nagy Miklós)

2) Первый роман Т. Толстой — «Кысь». Tolsztaja első regénye
Magyarul Kssz! (Ulpius-ház, 2004) és A macskány (Európa Könyvkiadó, 2016) címen jelent meg – mindkét kiadás fordítója (a 2004-es szövegen 2016-ban alig változtató) N. Nagy Miklós.
A Не кысь (2004-es) kötet Tolsztaja-elbeszéléseket, -cikkek, -tanulmányokat, -esszéket tartalmaz. 

A regény második mondata: Эх, и хорошо же!
Magyar fordításban, 
    a 2004-es szerint: Eh, de jó!;
    a 2016-os szerint: Hej, de jó!
Mi az Önök véleménye? Használt-e a szövegnek az indulatszócsere? 

3) Не сбивать кошку с толку. Ne zavarjuk össze a macskát!
A macskahívó кис-кис ~ кыс-кыс ellentéte a брысь. És ne feledjük, a цыц! ’csönd!, elég legyen!, fogd be!, tűnés!’ felszólítás. 

(1) Окрик, обозначающий приказание прекратить что-либо (обычно приказание замолчать) или кому-либо удалиться, покинуть что-либо — __________. (2) Возглас, которым отгоняют кошку — __________. (3) Возглас, которым подзывают кошку — __________.
Ключ: цыц ’csönd!, tűnés!’; брысь ’sicc’; кис-кис ~ кыс-кыс ’cic-cic’
4) Гапакс. A címül választott кысь ‒ hapax legomenon 
Az író által létrehozott, lágyjellel nőneműsített, ’macskaszerű lény’-t jelentő főnév rokonságban áll a кис-кис ~ кыс-кыс macskahívogatóval, a ’sicc!’ jelentésű брысь indulatszóval, valamint a ’hiúz’-t jelölő рысь főnévvel. Tolsztaja egyik kritikusa szerint a  кысь — брысь — рысь — Русь asszociációs sort alkotnak (цепочка звуковых ассоциаций), utalva egyben a regényszereplők által használt roncsolt nyelvre.

5) Visszaolvasó
6) Take home message
### кис-кис
### брысь
### цыц

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk