Évszakok többesben

Jócskán benne vagyunk a télben, habár 2022 első napjai inkább a márciusi-április tavaszi melengető időt idézik.
Önök milyen telekre, nyarakra, tavaszokra, őszökre emlékeznek?


1) Весна, лето, осень и зима пролетели, как сон. Álomszárnyakon röppent el a tavasz, nyár, ősz, tél
           Лето… Nyár van, nyár…    
Kétféle лето van: ha évszak, akkor nem(igen) használják a többes számú alakját. 
    Наступило лето? Мне не нравится дождливое лето.  Летом мы не ездили на море. 
    С начала лета я опасалась этой встречи. 
Viszont ha a régies ’év’, ’életkor’ jelentésben fordul elő, akkor van többes száma (лето > лета).
    Несколько лет тому назад они поженились. Ей было восемнадцать лет, а ему — сорок. По летам она совсем не пара ему.

           Зима... Tél van és hó…   
A зима  egyes számú szóalakok utolsó szótagja hangsúlyos:
    Отец ещё зимой ушёл от нас. На зиму он купил валенки. За зиму (в течение зимы) он ходил в валенках.
    Правда, что он учился в лицее две зимы (два года)? 
A többes számú alakokban a hangsúly a szótőre kerül: 
    Названы города России с самыми снежными зимами — Челябинск (181 сантиметр),
    Пермь (143 сантиметра), Нижний Новгород (126 сантиметров).
    Самые снежные зимы в России бывают в Челябинске.
A лето-hoz hasonlóan a зима-nak is van ’év’ jelentése is. 
Az ’ezer éve nem láttalak’ állandósult kifejezésben a többes szám birtokos esetben álló лето ellentétpárja az ugyancsak ilyen számú és esetű зим: Сколько лет, сколько зим!  

           Осень... Itt van az ősz…   
A nőnemű осень ’ősz’ főnév a ritkán használt többes számú alakjaiban is megtartja a hangsúlyt az első szótagon. 
    Курсы заканчиваются в середине следующей осени. 
    Золотая осень — сухая, солнечная осень. В этом году осенью не желтели сухие леса.
    Прошлыми осенями такого не было.
A цыплят по осени считают (tkp.: ősz kezdetén számolják  a csirkéket [megvannak-e]) állandósult kifejezés, ’nyugtával dicsérd a napot’ jelentéssel.

           Весна… Harsog a tavasz…   
Az egyes számban véghangsúlyos весна többes számú töve вёсн- lesz.
    Что такое «Пражская весна»? Кто из вас помнит фильм «Семнадцать мгновений весны»?
    Смутная история произошла ранней весной. Всю зиму мы ждали весну.
    Что вы знаете о концерте «Малых вёсен»?
    Какие же это вёсны? Сколько вёсен прошло? Много было вёсен.
 
2) В какое время года? Melyik évszakban
A kérdésre adott válaszban az évszakneveket eszközhatározós esetbe tesszük (a magyar ’tavasszal’-hoz, ’ősszel’-hez hasonlóan): летом, осенью, зимой, весной. Ez utóbbi két évszak esetén – ha emelkedettebben szeretnénk kifejezni magunkat – választhatjuk a зимою, весною alakot is.
    Когда прилетают ласточки?
    Когда они улетают на юг?
    Когда приятно кататься налыжах?
    Когда отмечают День России?

3) П. И. Чайковский «Времена года». Nyáridéző részlet Csajkovszkij Évszakok című zongoraművéből
    Июнь 

4) Visszatekintő

5) Take home message
### время года
### со временем
### во время чего

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk