Milyen vagy?

Azaz milyen a méreted, milyen méretű ruhát, cipőt viselsz?
A 40, 39 tehát nem csökkenő számsor, hanem a ruha- és cipőméretem. Habár a betűjeles méret szerint már nem ennyire egyértelmű, hiszen márkától függ, hogy M-es vagy L-es ruhát kell választanom.  


1) Размер одежды, обуви. Ruha- és cipőméret
Размер — буквенный или цифровой код, соответствующий определённым параметрам человеческого тела.
Az európai szabványok szerint a felnőttek ruházati nagyságszámai a férfiak mellbőségéhez igazodnak. Például a 92 cm-es mellbőség fele 46 – ez a férfiméret; ebből 6-ot levonva kapjuk meg a női, 40-es ruhaméretet. A gyermekruháknál a hatosával emelkedő nagyságszám a testmagasságra utal (például: a 62–68-as body). Az ingek 41-es, 42-es, 43-as jelzése a nyakbőséget jelzi. 
A(z egyre jobban terjedő) betűs jelölésrendszert az Amerikai Egyesült Államok vezette be a múlt század közepén. 
        XS     — eXtra Small ’очень маленький’ [икс эс]
        S       — Small ’маленький’ [эс]
        M      — Medium ’средний’ [эм] 
        L       — Large ’большой’ [эль]
        XL    — eXtra Large ’очень большой’ [икс эль] 
        XXL — eXtra eXtra Large ’очень-очень большой’ [икс икс эль]
Что это значит?
    Дочь — эска, я — эмка, бабуля — элька.
Ключ: a lányom S-es, én M-es vagyok, a nagyi pedig L-es
Természetesen az egyes országokban – utalva a testalkatra – saját mérettáblázatot (is) használnak. Az M-es ruha a német méretezés szerint 38-as, a francia szerint 40-es, az olasz és spanyol szerint 44-es, de az angol szerint a 12-esnek, Japánban pedig a 13-asnak felel meg.  
És Oroszországban? Böngésszék a következő táblázatot...

2) Таблица размеров. Mérettáblázat
    По международному размеру вы носите платья и брюки — M. А в России? 
    Вы хотите купить рубашку 42-го (L) размера. Какой это размер в России?
Ключ:по российскому размеру это 42-44 и 44-46 │ 48, 50, 52 размеры

3) Visszatekintő

4) На заметку
     размер  ’1. méret, nagyság; 2. pénzösszeg; 3. terjedelem; 4. versmérték (pl. a hexameter hatméretű)’
A размерить ’megmér, szétmér’ igével rokon főnév; ne tévesszük össze az ige размерь alakjával.
A hangsúly mindvégig megmarad a második szótagon: Кастрюля большого размера.; Он написал эпиграмму размером не более восьми строчек.; Мы увидели озеро размером с большую лужу.; Небольшой по размеру дом одиноко стоял на краю посёлка.; У них комната размером в 20 квадратных метров.; Их долг вырос до колоссальных размеров.
Шляпа пятьдесят шестого размера. | Какой размер брюк ты носишь?

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk