Szembenéző
Addig sulykolták az iskolában a -BA helyett a -BAN-t, hogy ma már — természetesen tévesen — szinte eltűnőben a -BA toldalék.
Mintha a (köz)beszélők számára a -BA a -BAN rag népnyelvinek, vidékiesnek, igénytelennek hitt, ezért kerülendő változatává lett volna. Mintha ez a szembenéz helyett szembennéz-et mondó (mert írásban még nem[igen] találkoztam vele) módosulat – az attó’ a naptó’ hangelhagyásos vagy a fagyistul (fagyi + stul ’fagyival együtt’) kárára terjedő, azt kiszorító fagyistól (fagyi + s + tól ’attól, akinek fagyija van’) betű- és hangcseréhez hasonlóan – a túlbiztosító nyelvi változások újabb fajtája lenne.
Ezért nézzünk szembe (de semmiképpen ne szemben!) ezzel a féltudásból, tudatlanságból fakadó tévedéssel. Hiszen a hol?-nak a -BAN (és az -ON, -EN, -ÖN), a hová?-nak a -BA (és a -RA, -RE) felel meg.
1) Где и куда? Hol és hová?
Az orosz nyelv szintén megkülönbözteti (az irányhármasság részeként) ezt a kettősséget, a где?-hez elöljárós, a куда?-hoz tárgyesetet társítva.
Труппа была в городе ’városBAN’. ↔ Труппа ездила в город ’városBA’.
Ласточки сидели на дереве ’fáN’. ↔ Ласточки сели на дерево ’fáRA’.
De akad a magyar hová?-tól eltérő, hol?-os bővítmény is: Напишите слова на доске, в тетради, телефоне, компьютере ’írjátok fel a táblára, füzetbe, telefonba, számítógépbe (szó szerint: táblán, füzetben, telefonban, számítógépben)’. És más egyéb is...
2) Каким падежом управляют глаголы? Milyen esetet vonzanak?
1. Я помню __________ [просьба] мамы ’emlékszik vmire’
2. Я боюсь __________ [собаки] ’fél vmitől, vkitől’
3. Этот ответ касается __________ [вопрос] ’érint vmit’
4. Этот глагол управляет __________ [дательный падеж] ’vonz vmit, jár vmivel’
5. Шура простила __________ [тётя] ’megbocsát vkinek’
6. __________ [Что] вы удивляетесь ’csodálkozik vmin’
7. __________ [Что] интересуется ваш сын ’érdeklődik vmi iránt, foglalkozik vmivel’
8. Учитель обучал учеников __________ [математика] ’tanít vkit vmire’
9. Ученик упражняется __________ [произношение] ’gyakorol vmit’
10. У нас никто не жалел __________ [потерянное время] ’megbán vmit’
11. У нас муж накрывает __________ [стол] ’terít’
12. У меня хватает __________ [время] на отдых ’jut/van elég vmi vmire’
13. Ты должен был помнить __________ [своё обещание] ’emlékezik vmire’
14. Туристы любовались __________ [вид] города ’gyönyörködik vmiben’
15. Суд приговорил снайпера __________ [22 года] колонии за убийство ’vkit vmire ítél’
16. Студенты готовятся __________ [экзамен] ’készül vmire’
17. Студенты городского универа восхищались __________ [картины] ’csodál vmit’
18. Спортсмен добился __________ [успех] ’elér vmit’
19. Сострудника обвинили __________ [нечестность] ’megvádol vkit vmivel’
20. Солдат рисковал __________ [жизнь] ’kockáztat vmit’
21. Собаки гнались __________ [заяц] ’üldöz vkit, vmit’
22. СМИ наблюдают __________ [события] ’figyel vmire, figyelemmel kísér vmit’
23. Славка женился __________ [Наташка] ’megnősül, feleségül vesz vkit’
24. Руководство доверяет __________ [люди] ’bízik vkiben’
25. Родители наслаждались __________ [покой] ’élvez vmit’
26. Ребёнок испугался __________ [лев] ’megijed vmitől, vkitől’
27. Препод учил студентов __________ [формула] ’vkit vmire tanít’
28. Препод убеждает студентов __________ [необходимость] проекта ’rábeszél vkit vmire’
29. Попроси __________ [она] __________ [совет] ’kér vmit vkitől’
30. Поздравляю тебя __________ [день рождения] ’köszönt vkit vmilyen alkalomból’
31. Пахло __________ [сирень] ’áraszt vmit’
32. Пароход казался издали __________ [точка] ’tűnik vminek’
33. Парни избежали __________ [встреча] с нами ’ki/kerül vmit’
34. Опaсаться __________ [автомобиль] ’óvakodik vmitől’
35. Он поблагодарил __________ [состудники] __________ [помощь] ’megköszön vmit vkinek’
36. Он командует __________ [полк] ’vezet vmit’
37. Оля избегает __________ [разговор] на эту тему ’kerül vmit, vkit’
38. Наука требует __________ [страсть] от человек ’igényel, kíván vmit vkitől’
39. Наташка вышла замуж __________ [Славка] ’férjhez megy vkihez’
40. Мэрия предупредила жителей __________ [опасность] ’figyelmeztet vkit vmire’
41. Мэр отказался __________ [жители] __________ [помощь] ’megtagad, elutasít vmit’
42. Мы хотели __________ [прекрасная жизнь] ’kíván vmit’
43. Мы учимся __________ [русский язык] ’tanul vmit’
44. Мы уверены в победе, мы верим __________ [победа] ’hisz vmiben’
45. Мы поблагодарили __________ [отец] __________ [помощь] ’megköszön vkinek vmit’
46. Мы беспокоились __________ [товарищ] ’nyugtalan, aggódik vki miatt’
47. __________ [Министр] вменяют взятку в вину ’megvádol vkit vmivel’
48. Медсестру опрекнули __________ [равнодушие] ’megvádol vkit vmivel’
49. Кто следит __________ [ребёнок] ’vigyáz, ügyel vmire, vkire’
50. Кто из вас анимается__________ [спорт] и __________ [русский язык] ’foglalkozik vmivel’
51. __________ [Какое слово] является «кресло» ’vmi m’
52. Ирина сочувствует __________ [Алина] ’együtt érez vkivel’
53. Желаю вам __________ [счастье] ’vkinek vmit kíván’
54. Жди __________ [я] ’vár vkire, vmire, vkit, vmit’
55. Ему хватит __________ [эти деньги] ’futja vmire’
56. Думай __________ [я] ’gondol vkire’
57. Друг послушался __________ [совет] друзей ’hallgat vmire, vkire’
58. Дочь стыдится __________ [эта неудача] ’szégyell vmit, szégyenkezik vmi miatt’
59. Десятиклассники пользовалимь __________ [словарь] и __________ [опыт] ’használ vmit’
60. Горожане ужаснулись __________ [слова] правительстсва ’megrémül, megriad vmitől’
61. Глагол требует __________ [родительный падеж] ’jár vmivel, igényel vmit’
62. Врач опасался __________ [осложнения] пациента ’tart vmitől’
63. Ваша жена управляет __________ [работа] ’irányít vmit’
64. Ваша дочь нуждается __________ [помощь] ’vkinek szüksége van vmire’
65. Бабушка часто вспоминает __________ [детство] ’visszaemlékezik vmire, felidéz vmit’
66. Арон Аронович был __________ [инженер] ’vki vmi volt’
67. Андрея назначили __________ [директор] ’kinevez vminek’
68. Анатолия подозревают __________ [преступление] ’ vkit vmivel gyanúsít’
69. Алина завидует __________ [Ирина] ’irigykedik vkire’
70. Агнеш заведует __________ [кафедра] ’vezet vmit’
71. A вы опоздали __________ [самолёт] ’lekésik vmit’
+ Благодарю тебя за множество примеров ’köszön vkinek vmit’
Ключ: просьбу│собак│вопроса│дательном падежом│ тёти │ Чему │Чем │математике│в произношении│о потерянном времени│на стол│времени│о своём обещании│видом│к 22 годам│к экзамену│картинами│успеха│в нечестности│жизнью│за зайцем│за событиями │на Наташке│людям│покоем│льва│формуле│в необходимости│у неё совета│с днём рождения│сиренью│точкой│встречи│автомобиля│состудников за помощь│полком │разговоров│страсти│за Славку│об опасности│жителям в помощи│прекрасной жизни │русскому языку│в победу│отца за помощь│о товарище│Министру│в равнодушии│за ребёнком│спортом и русским языком│Каким словом│Алине│счастья│меня│этих денег │обо мне│совета│этой неудачи│словарём и опытом│словам│родительного падежа │осложнений│работой│в помощи│о детстве│инженером│директором│в преступлении │Ирине│кафедрой│на самолёт
3) Кинокомедия. Filmvígjáték
4) Visszatekintő
5) На заметку
управление ’1. igazgatás, igazgatóság; 2. vezetés, vezetőség; 3. kormányzás; 4. irányítás, irányító-; 5. bővítmény ~ дополнение (vonzat)’
Kétféle vonzata van: a чем a vezetés, irányításra mint folyamatra utal (управление государством ’államirányítás’, ~ страной, ~ хозяйством, ~ финансами, ~ автомобилем, ~ персоналом, ~ человеческими ресурсами, ~ кадрами, ~ временем, ~ проектами, ~ компанией); a чего a vezetőségre, irányítószervre vonatkozik (управление трестa ’trösztvezetőség’, ~ железной дороги, ~ оперативного руководства).
Вы намерены продемонстрировать зрителям работу нового пульта дистанционного управления автомобилем. Множество собственников работает в режиме ручного управления бизнесом. Оргконфликтология рассматривает механизмы управления внутренними конфликтами. │Олег Петрович Большаков нёс скромную обязанность помощника секретаря в управлении синдиката сахарозаводчиков. Служил он в управлении железной дороги и в банке. Вы мобилизованы разведывательным управлением штаба флота. Приказ находился под управлением князя.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése