Becsapós
Ahogy átfutottam az egymondatnyi leadet, vagyis a cikket bevezető mondatot, felfigyeltem az о халатности szövegrészre, hiszen benne könnyű volt felismerni a халат ’köpeny’ szót. Csakhogy… a халатность nem *’köpenység’, hanem ’felelőtlenség, gondatlanság’. Ezért aztán felelőtlenség lett volna az СКР (Следственный комитет Российской Федерации) возбудил дело о халатности после обрушения в общежитии в южном районе города ’az Orosz Föderáció Nyomozó Bizottsága gondatlanság miatt indított eljárást, miután a város déli kerületében összeomlott egy kollégium’ felvezetőt az ilyen téves szómagyarázattal félrefordítani. Arra viszont jó, hogy megjegyezzünk újabb szavakat.
1) Давайте поиграем в cлова. Játsszunk egy kicsit!
(1)
Как закончить пословицу «два сапога — __________»?
Что означает пословица?
Подсказка: пар ’pára’ ↔ pár ’пара’; два сапога — пара [két csizma egy pár] ’egyik kutya, másik eb; egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz; egyik sem jobb a Deákné vásznánál; zsák meg a foltja’
(2)
Pótolják a mondatokat magyarnak hangzó, de az orosz nyelvben egészen mást jelentő szavakkal!
Где твой ручной __________ ’hol a kézipoggyászod’?
Заполните вопросный __________ онлайн ’töltse ki a kérdőívet online’!
Книжная __________ стоит у окна ’az ablaknál van a könyvespolc’.
Министру была вручена __________ протеста ’átnyújtottak a miniszternek a tiltakozó jegyzéket’.
Мне нравится забор и ваша __________ ’tetszik a kerítés és a kiskapu’.
Мне очень нравится четвёртый __________ ’imádom a negyedik felvonást’.
__________ и священник не одно и то же ’a lelkész és a pap nem ugyanaz’.
Пей __________ ’igyál teát’.
Покажи на карте Ламаншский __________ ’mutasd meg a térképen a La Manche csatornát’.
Следующим центром татуировки Аллочки является __________ ’Allocska következő tetoválása a köldöke köré kerül’.
Тебе нравится красная __________ ’tetszik a vörösréz’?
Туристы вошли в __________ ’a turisták bementek az üzletbe’.
У тебя очень тихий __________ ’milyen szép lassú a járásod’!
Шекспир — известный английский __________ ’Shakespeare angol drámaíró’.
Это __________ высокого напряжения ’ez nagyfeszültségű áram’?
Ключ: багаж │ лист │ полка │ нота │ калитка │ акт │ пастор │ чай │ канал │ пуп │ медь │ магазин │ ход │ драматург │ ток
(3)
Продолжаем играть... Folytassuk csak…
És mi lenne, ha a magyar hangzású szavakból alkotott Micsoda bagázs! A pásztor és a dramaturg polkát jár. Azt mondják, hogy a táncoló csaj pompás akt. Vidám nóta száll… A magazin szerint egy kanál liszt megy a madáreledelbe. Csak sajnos a kalitka tokja tönkrement. tákolmányt orosz nyelvre fordítanánk?
Valami efféle?
Что за компания! Пастух и завлит танцуют польку. Говорят, что танцовщица — великолепная обнажённая натура. Весёлая песня.… Согласно журналу, в корм для птиц добавляют ложку муки. К сожалению, чехол для клетки испорчен.
Ne vegyék komolyan! Ez csak játéknak jó.
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
лид — от английского выражения lead paragraph ’ведущий ~ главный абзац’, т. е. аннотация, шапка статьи ’bevezető mondat’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése