Egy ligatúra nyomában

Az igényes nyomtatványok ügyelnek arra, hogy a lehetséges (elsősorban a fi, fj, fl, ff) betűkapcsolatokat ligatúraként jelenítsék meg. Erre a betűfűzésre már nemcsak a nyomdai szerkesztés, hanem a számítógép bizonyos betűtípusa is alkalmas. 

1) Знак @ – лигатура, означает 'at’. Az ’és’ jelentésű @

Minden internethasználó számára gyakran alkalmazott ligatúra a @. És az is egyértelmű, hogy a különböző nyelvek különbözőképpen nevezik ezt a betűjelet, amelynek távírókódja ● — — ● — ●.

Habár többen úgy vélik, hogy a @ már a 15. századtól ismert jel, valódi elterjedését mégis a számítógépezésnek köszönheti. 

Az orosz neve: ’kutya, kutyácska’ (собака ~ собачка). Az egyik magyarázat szerint az elnevezés egy korai komputeres játékból ered: ebben ugyanis a képernyőn futkározó @  jelképezte a játékbeli kutyát; de egy másik értelmezés szerint… 

Одни считают, что название связано с появлением на ЭВМ игры, где символ @ бегал по экрану и означал собаку. Другие утверждают, что знак появился в 1980-е годы в результате алфавитно-цифровых мониторов персональных компьютеров серии ДВК. По третьему варианту название распространилось в 1990 годы потому, что в переводе с татарского (это один из языков на территории бывшего СССР) эт означает слово ’собака’. 

    Чем объясняется, что @ – это ’собака’ по-русски? 

2) Как произносят символ @ на разных языках? És másutt mi a @ neve? (Segít a térkép.)

    (а)

        Какое слово используют французы, испанцы и португальцы? 

        Где он ’знак эт’?

        В каких странах видит в нём обезьяну или обезьяний хвост? 

        Где он называется улиткой?

        Где его называют как слоновий хобот с буквой а на конце?

        Где его называют червяком?

        Где он свиной хвостик?

        В какой стране у него два названия?

    (б)

        Melyik nyelv látja úgy, hogy a @ nem más, mint

            → ’göngyölt hering, ringli’;

            → ’rétes’;

            → ’egérke’;

            → ’kiskacsa’;

            → ’összegömbölyödött alvó macska’?

Подсказка: cseh, szlovák │ héber │ kínai │ görög │ finn

Igen, ebben az egy kérdőmondatnyi szövegben __________ ligatúralehetőség van.

3) Visszatekintő

Jelek és jelesek 

Magyarul kukac, oroszul pedig… 

4) Ключевые слова

знак ’1. jel, szimbólum; betű; 2. vminek az előjele; 3. jelzés’