Nem egészen az
A piaci árusok bosszankodnak, ha észreveszik, hogy a várva várt gyümölcs – érés helyett – kukacosodik. De valószínű, akkor sincsen nagyon jó kedvük, ha a piacon a vásárló kukacoskodik velük.
Bizony nem mindegy!
Anyanyelvi beszélőként – és természetesen idegennyelv-használóként is – oda kell figyelnünk, nehogy összegabalyodjanak a hasonló alakú szavak.
Подсказка: шесть червячков
1) Это значит многое. Sokfélét jelent
(a)
A червяк ~ червь ~ червячок ’1. giliszta, kukac, féreg (elvont értelemben is); 2. csiga (gép)’. A belőle képzett melléknév az első jelentésben: червивый ’kukacos, férges; nyughatatlan’ (Не ешь эту червивую сливу ’ne edd a férges szilvát’); a másodikban – червячный ’csiga-’ (Нарисуй схему червячной передачи ’rajzold le a csigahajtás sémáját’.).
Какая у чеховского героя, чихнувшего на генерала фамилия?
Ключ: Персонаж рассказа Чехова «Смерть чиновника» — Червяков.
(б)
A весна ’tavasz’ főnévből is kétféle – de nem jelentésben, hanem stílusban eltérő – melléknév képezhető: a весенний köznyelvi, a вешний költői változat.
Az orosz irodalomban mindkettő előfordul ismert, gyakran idézett verses és prózai szövegek címében (is):
«Весенние воды» — стихотворение Ф. И. Тютчева;
«Вешние воды» — повесть Ивана Сергеевича Тургенева.
(в)
Klasszikus igei példa az igekötőben eltérő одеть és надеть: надевать/надеть что на кого ’ráad vkire vmit’; надевать/надеть что ’felvesz, felhúz vmit (magára)’; одевать/одеть кого во что ’felöltöztet vkit vmibe, ráad vkire vmit’.
Előbb felhúztam a farmeromat és a pólómat, majd felöltöztettem a kislányomat: föladtam rá a sortot és a pólót.
A végén mindketten felvettük a szalmakalapunkat.
Подсказка: надела │ одела │ надела │ надели
(г)
Ugyancsak az igekötők mások a заканчивать/закончить ’befejez, lezár’ [A] és az оканчивать/окончить ’1. befejez, lezár; 2. elvégez’ [B] igékben. Jelentésükben vannak közös elemek, vagyis a két jelentéshalmaz metszetére [A∩B] kell ügyelni.
Ha tehát ’befejez, lezár’, akkor a закончить ~ окончить válthatja egymást: Закончи ~ Окончи работу раньше срока ’határidő előtt fejezd be a munkát’.
Mit lehet befejezni, lezárni?
________________________________________ (рассказ)
________________________________________ (брифинг)
________________________________________ (заседание)
________________________________________ (речь)
________________________________________ (тост наилучшими пожеланиями)
Ha viszont ’elvégez (vmilyen iskolát, tanulmányokat)’, akkor csak окончить: Когда он окончил школу, вуз, курсы повышения квалификации? Среднюю школу он окончил с похвальной грамотой.
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
человек закончил свои дни ’befejezte földi pályafutását (idős korában hunyt el)’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése