Heti szólás ‒ isteni

A szomszédunk felújította a házát. Több hétig mesterek jöttek-mentek, és természetesen dolgoztak. Hatalmas lendülettel, odaadással és – a végeredményt látva – nagyon igényesen. Róluk jutott eszembe…

1) Объяснение. Értelmező

A bizonytalan eredetű szláv boh ~ бог ’isten’ a bohatý ~ богатый ’gazdag’ szócsaláddal rokon.  

Fohászként (’istenem’-ként) a megszólító (vocativus) alakja: bože moj ~ боже мой.

 

2) Фразеологизм. A frazeologizmus 

Az ’istenáldotta tehetségű, isteni’  jelzőnek az от бога kifejezés felel meg: 

Виталик выиграл золотую медаль, он талант от бога. │ Людмила Сергеевна прекрасный человек и преподаватель от бога. │ Каменщики работали очень аккуратно. Они мастера от бога.

E jelentésben általában emelkedett(ebb) stílusban fordul elő, akárcsak a szinonimája, a богом рождённый szerkezet: 

Мероприятия «Petőfi 200» посвящены поэту от бога ~ рождённому богом поэту.

A hétköznapi szóhasználatban az ’isteni, csodás’ jelző megfelelője:
На плакате красивый от бога цветок. Правла? 

3) С восторгом. Elragadtatással

    (1) Выразите свой восторг 

            заботливому таксисту:         ________________________________

            великолепному повару: ________________________________

            замечательному артёру: ________________________________

            добросовестному врачу: ________________________________

            находчивому информатику: ________________________________

            умелому парикмахеру:         ________________________________

    (2) Кто вы от бога?

3) Visszanéző

Elragadtatással 

Heti szólás ‒ kezes-lábas 

Vasárnapi szókimondó – брак

4) Take home message

### мастер своего дела

### умелый

### талантливый

— ○○○ —

A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára. 

Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.