Szóval kép? Chagall – eredetiben

Remek szórakozás képeket albumban nézegetni, de a festményekkel való élő találkozást semmi nem pótolja. Meghatározó élmény volt ezen a nyáron a nizzai Chagall-múzeumben eredetiben látni a korábbról már ismert és kedvelt alkotásokat. 

1) Музей Марка Шагала. Chagall múzeuma

1966-ban – az akkor már Franciaországban élő – Chagall (Марк Шагал [1887–1985]) a francia államnak adományozta festménysorozatát, a bibliai témájú tizenhét monumentális képet. Ez volt az 1973-ban Nizzában megnyílt a Musée National Message Biblique Marc Chagall alapja. 

Музей Марка Шагала в Ницце был открыт при жизни художника в 1973 году. Первоначально в нём экспонировались 17 картин Шагала на библейский сюжет.

    Где находится Музей Марка Шагала?

    Когда он был создан? При жизни или после жизни художника?

    Какие картины выставлены в музее?

2) «Сон Иакова» (1963/6?). Jákób álma

    (1) Pótolják – a magyar bibliai idézet alapján – az orosz nyelvű versek számjelét! 

Ключ: Быт. 28:12–15

    (2) Описание картины. Képleírás

        (по источникам – 1, 2)  

A kép megfejtését ne balról jobbra, hanem – a héber íráshoz és olvasáshoz hasonlóan – jobbról balra kezdjük. Kövessék csak a Biblia szövegét!

   (A )   

Произведение Марка Шагала «Сон Иакова» о событии, описанном в Пятикнижии. В православной традиции ветхозаветный рассказ о сновидении Иакова является одним из первых пророчеств о приходе на землю Христа, поскольку роль Божией Матери сравнима с лестницей, по которой Господь во плоти спускается на землю с небес.

        _______________ :  ortodox 

        _______________ :  hagyomány

        _______________ :  ószövetségi 

        _______________ :  álomlátás

        _______________ :  prófécia 

        _______________ :  Krisztus 

        _______________ :  Istenszülő 

        _______________ :  Úr 

        _______________ :  földre jövetel

        _______________ :  létra

        _______________ :  föld

        _______________ :  ég

Ключ: православный │ традиция │ ветхозаветный │ сновидение │ пророчество │ Христ │ Божья Матерь ~ Богоро́дица ~ Богома́терь ~ Де́ва Мари́я │ Господь │ приход на землю  │ лестница │ земля │ небеса

   (Б )   

Иаков был младшим из сыновей-близнецов Исаака и Ревекки. По совету своей матери он отправился в город, чтобы избежать мести своего брата Исава. Во время побега он увидел во сне лестницу, которая соединяет Небо и Землю. 

        Кто есть кто? Ki kicsoda?

        _______________  ______________ :  отец Иакова

        _______________  ______________ :  мать Иакова

        _______________  ______________ :  брат Иакова

        _______________  ______________ :  брат Исава

        _______________  ______________ :  жена Исаака

        _______________  ______________ :  муж Ревекки

Ключ: Исаак Izsák │ Ревекка Rebeka │ Исав Ézsau │ Иаков Jákób │ Ревекка Rebeka │ Исаак Izsák

   (В )   

алая │ белым │ жёлтые │ красные │ синем │ синие, голубые │ синюю и красную 

Картина Шагала разделена на две части, на ______________. В символике художника ______________ оттенки являются символом тревоги и знаком грядущих перемен, ______________ символизируют будущее, а ______________ —  надежду. Полупрозрачная фигура ангела справа на ______________ фоне выделена ______________ цветом, символом чистоты. Центром композиции является ______________ фигура Иакова.

Ключ: синюю и красную │ красные │ синие, голубые │ жёлтые │ синем │ белым │ алая  

3) Képes lapok

Szóval kép? Akkor Chagall