Több a kelleténél
Ha funkciótlan, akkor helytelen, de ha többletjelentése vagy stílusbeli szerepe van, akkor nem helytelen az ún. szószaporítás (pleonazmus) és a vele rokon bőbeszédűség (tautológia).
Téves felsőfokká bővíteni az eredetileg felsőfokú, ’legkedvezőbb’ jelentésű optimális szót (*a legoptimistább elképzelés szerint a legoptimálisabb megoldást kell választani).
Látni a szemünkkel tudunk, ezért az ’érzékeltem, amint elszaladt’ tartalomnak a Láttam, amint elszaladt. szöveg felel meg. Ám ha ezt a vizuális információt nyomatékosítani kívánjuk, különösen a társalgási stílusban, akkor A (saját) két szemmel láttam, amint elszaladt. nyelvi megoldást választhatjuk.
Ereszkedni csak lefelé lehet, ennek ellenére nem érezzük zavarónak Petőfi Sándor (nemcsak mondható, hanem – Egressy Béninek köszönhetően – énekelhető) Ereszkedik le a felhő… verssorát.
~ Nagy kín emészt engem... / Kormos István fordítása szerint: Nagy kín öl engem...
1) И речевая ошибка, и стилистический приём. Lehet nyelvi hiba, de lehet stilisztikai eszköz is
(а)
A mondat- és alaktani pleonazmus (én szeretlek tégedet), valamint a jelentésbeli szószaporítás is lehet sajátos stíluseszköz.
A mondat- és alaktani pleonazmus (én szeretlek tégedet), valamint a jelentésbeli szószaporítás is lehet sajátos stíluseszköz.
A Культура.РФ Плеоназм című írása a következő irodalmi példákra hivatkozik:
«Плача и рыдая и руки ломая — пошла.» (Ф. М. Достоевский)
«Разгоняю я народ, а на берегу на песочке утоплый труп мёртвого человека.» (А. П. Чехов)
«Царь печально отвечает: „Грусть-тоска меня съедает…“» (А. С. Пушкин; „Nagy kín öl engem” [ford.: Kormos István])
(б)
Сочетания молодой парень, немного полноват, самый лучший, слегка покашливать, чуть великоват, юный мальчишка очень характерны для разговорной речи.
Как они употрбляются в формальном общении? Alakítsa át a társalgási stílus kifejezéseit köznyelviekké!
Наташка была небольшого роста, чуть _______________, с рыжими волосами.
Кто-то стоял за скамейкой и тихо _______________ в кулак.
Коричневое платье ей _______________.
Из дома выбежали двое _______________ лет семи-девяти.
Два _______________ сидели за письменными столами, уткнувшись в мобильники.
Вы можете быть _______________ друзьями.
Ключ: полновата │ покашливал │ великовато │ мальчишек │ парня │ лучшими
(в)
Объясните ваш вариант. Miért éppen azt?
А как же? По моему личному мнению / по моему мнению / по-моему он прав.
Дату взрыва школы аноним / тайный / тайный аноним указывал на 15 марта.
Кто из вас родился в месяце / мае / месяце мае?
Выразить удивление при помощи мимики / мимика лица / лица Оля не могла.
Валя привычным жестом / привычным жестом рук / рукой провела по тёмным волосам.
Девушка с чемонаном в руках быстро начала спускаться / спускаться вниз.
Просто мне приснился / приснился во сне странный сон.
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
держать в кулаке ’markában tart vkit’
не жалеть кулаков ’nem kíméli az öklét’
принимать/принять в кулаки ’eltángál [nép.]’
смеяться в кулаки ’markába nevet’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése