A nap kérdése – a lényegről

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő (закрытый ~ общий вопрос), kifejtést igénylő kiegészítendő (открытый ~ специальный вопрос) és a lehetőségek közül választó (альтернативный вопрос) is. 


Что для вас самое важное в жизни?

Visszakérdező

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Több a kelleténél

Kép
Ha funkciótlan, akkor helytelen, de ha többletjelentése vagy stílusbeli szerepe van, akkor nem helytelen az ún. szószaporítás (pleonazmus) és a vele rokon bőbeszédűség (tautológia) . Téves felsőfokká bővíteni az eredetileg felsőfokú, ’legkedvezőbb’ jelentésű optimális szót (*a legoptimistább elképzelés szerint a legoptimálisabb megoldást kell választani) . Látni a szemünkkel tudunk, ezért az ’érzékeltem, amint elszaladt’ tartalomnak a Láttam, amint elszaladt . szöveg felel meg. Ám ha ezt a vizuális információt nyomatékosítani kívánjuk, különösen a társalgási stílusban, akkor A ( saját ) két szemmel láttam, amint elszaladt. nyelvi megoldást választhatjuk. Ereszkedni csak lefelé lehet, ennek ellenére nem érezzük zavarónak Petőfi Sándor (nemcsak mondható, hanem – Egressy Béninek köszönhetően – énekelhető) Ereszkedik le a felhő … verssorát.  ~ Nagy kín emészt engem... / Kormos István fordítása szerint: Nagy kín öl engem... 1) И речевая ошибка, и стилистический приём. Lehet nyelvi hib
További információk

Így kezdődik… a mesékkel tele könyv

Kép
Az író és festő-animátor Vlagyimir Szutyejev ( Влад и мир Григ о рьевич Сут е ев [1903–1993] ) a mesekönyveit nemcsak írta, hanem illusztrálta is. A Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó a 2020-as évek elején közzétette Szutyejev  A három kiscica , A gomba alatt , Vidám mesék , Miau és más vidám mesék  című meseválogatásait a szerző rajzaival ( издания Сутеева вышли с рисунками автора ). 1) Вступительное Начальный абзац. Ez a bevezető Давайте познакомимся. Мы — Ваня и Маша Кнопочкины. Нам уже по 6 лет. Мы близнецы, и все нас зовут просто — Кнопки. У нас есть большая чёрная собака Чапка, очень умная, и кот Усик — он ещё совсем маленький. Весь этот новый год мы будем вам рассказывать, как мы живём.              (В. Г. Сутеев « Времена года. Рассказы »)   Ismerkedjünk meg! Engem Másának hívnak, a testvéremet pedig Ványának. Hatévesek múltunk. Mind a ketten. Mivelhogy ikrek vagyunk. Így is hív bennünket mindenki: az Ikrek. Van egy nagy fekete kutyánk, a Csapka. Igen okos kutya. Meg egy cicánk i
További információk