Tili-toli, vagy csak «то ли»?

                                      Вот бы сразу взрослым стать, 
                                      Отдохнуть от детства.
                                      (песня «То ли ещё будет»)
Bárcsak minél hamarabb felnőtt lehetnék, hogy kipihenjem a gyerekkort… – efféléről nótáznak a Mi jöhet még... című dalban.
Költőibb változatban, Fodor Ákos kétsorosát kölcsönözve, ez így fogalmazható meg:
                                      Ma már annyit voltam jó. 
                                      Most egy kicsit pihenek.

1) Vissza- és előretekintő
A tavaszi szünet előtt nem haszontalan feltenni a „mennyire változott meg a diákok élete az eltelt évek során?” kérdést.

A bejegyzés illusztrációjához – és egyfajta válaszként is – az egyik csoporttagunk tanítványa ajánlotta fel közel harminc évvel ezelőtti, általános iskolai, ötödik (!) osztályos oroszdolgozatait. Mivel a szerző hozzájárult a név közléséhez is: köszönöm Fülöp Ferencnek a dolgozat kiváló elkészítését, megőrzését. Спасибо, Фюлёп Ференц. 

És köszönöm orosztanárának, Dudla Erzsébetnek a feladatlapot, amely végtelenül igényes, színvonalas, lelkes nyelvi órákról tanúskodik.

2) Аудирование (онлайн-тест).
Контрольная работа – это традиционная форма контроля и в школе, и в вузе. 
         A dolgozat hagyományos ellenőrzési forma az iskolában, egyetemen, főiskolán.
Типы – контрольная работа по истории, по математике, по русскому языку; небольшая контрольная, или миниконтрольная работа, контроша (сленг); итоговая контрольная работа. 
         Létezik: történelem-, matematika-, oroszdolgozat; röp- és kisdolgozat, témazáró.
Методы проверки, контроля знаний, умений и навыков, уровня развития учащихся: 1) устные; 2) письменные; 3) практические (работы); 4) программированные; 5) тесты. 
         Az ismeret, tudás, készség ellenőrzésének legfőbb módja lehet: 1) szóbeli; 2) írásbeli; 3) gyakorlati; 4) programozott; 5) teszt.
Формы проверки: индивидуальная, групповая, фронтальная, комбинированная формы; взаимоконтроль, самоконтроль и «поурочный балл».
         Az ellenőrzés formája: egyéni, csoportos, frontális, vegyes; kölcsönös és önellenőrzés, valamint az órai tevékenység (értékelése ponttal, jeggyel, szövegesen).

3) A címbeli idézet Alla Pugacsova 1977–1979-es lemezén lévő énekből való.

A «То ли ещё будет» a diákok túlterheléséről szól; arról, hogy már az első osztály kész egyetem az egyenleteivel, fogalmazásaival, atomfizikai gyorsítóeszközeivel; így aztán nem csoda, ha a kisgyerek ruhástul zuhan éjfélkor az ágyba, és szeretne minél hamarabb felnőni…

4) Поёт Алла Пугачёва.
Песня первоклассника «То ли ещё будет».
Az elsős dala; énekli: Alla Pugacsova

Нагружать всё больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс
Вроде института.
Нам учитель задаёт
С иксами задачи,
Кандидат наук и тот
Над задачей плачет.

Припев:
То ли ещё будет, то ли ещё будет,
То ли ещё будет, ой-ёй-ёй
То ли ещё будет, то ли ещё будет,
То ли ещё будет, ой-ёй-ёй

А у нас стряслась беда –
Сочинение снова,
Лев Толстой в мои года
Не писал такого.
Не бываю я нигде,
Не дышу озоном,
Занимаюсь на труде
Синхрофазотроном.
Припев...

Нагружать всё больше нас
Стали почему-то,
Нынче в школе первый класс
Вроде института.
Я ложусь в двенадцать спать,
Силы нет раздеться,
Вот бы сразу взрослым стать,
Отдохнуть от детства.
Припев...

ЗАПОМИНАЛКА

нагружать/нагрузить кого	megterhel vkit vmivel
вроде чего	hasonló vmihez
задача с иксами	elsőfokú egyenlet, x-es feladvány (számos)
игрек ~ ипсилон	ipszilon
задание	feladat (betűs)