Heti szólás ‒ oldalazva

Óvodásoknak szánt dalocska a Házasodik a motolla, benne az „összetörném csontocskádat” sorral. Most ne kezdjük el elemezni-értelmezni e szöveg mondandóját, elégedjünk meg azzal, hogy például szolgál az egyik itt következő kifejezéshez.

1) Объяснение. Értelmező

Megalapozatlan az orosz ’oldal’ jelentésű szót kapcsolatba hozni az angol back ’hát’ főnévvel. A бок ugyanis – a hangváltozások igazolják – szláv eredetű, elsődlegesen a test valamely hajlatára, domborulatára utalt.

2) Фразеологизм. A frazeologizmus
    лежать на боку → heverészik, lustálkodik, sütteti a hasát, bámulja az eget
    быть, находиться под боком → itt van a közelben, kezeügyében van, az orra előtt van

    наломать, обломать бока → eldönget, összetöri a csontját, ellátja a baját, letöri a derekát
    идти бок о бок → szorosan, egymás mellett
    брать/взять за бока кого → kényszerít, sarokba szorít; kérdőre von

3) Перевод. Fordítósdi, felszólítással
    ___________________________________________ → Ne lustálkodj!
    ___________________________________________ → Legyél itt a közelemben!
    ___________________________________________ → Menjünk szorosan egymás mellett!
    ___________________________________________ → Vond kérdőre!
    ___________________________________________ → De össze ne törd a csontocskáját!

3) Visszanéző
Хорошо бы... Jó lenne… 

4) Take home message
### по бокам дороги ’az út két oldalán’
### на боковую отправиться ’lefekszik’
### боковой ветер ’oldalszél’

— ○○○ —

A vasárnaponként jelentkező bejegyzés mindig egy-egy állandósult szókapcsolatot (frazeologizmus, frazeológiai egység, frazéma ~ фразеологизм, идиома, устойчивое словосочетание) mutat be. A főcímül választott szólás így nemcsak mint a beszélés szinonimája, hanem mint a frazeologizmus egyik típusa utal – a pars pro toto elve alapján – a témára. 

Mivel az ún. frazeologizmus (még a nyelvészek körében is) gyakorlatilag parttalan kategória, ezért a Heti szólás a közmondások, szállóigék, bölcs mondások, szólások, szóláshasonlatok, társalgási fordulatok mellett közhelyszerű kifejezéseket, szlogeneket, regulákat, köszönéseket, megszólításokat, de még pólófeliratokat, falfirkákat is tartalmaz.