Szóval kép? Csak egy fotó
Rakovszky Zsuzsa 2025 őszén megjelent Délutáni éjszaka című verskötetében olvastam: Az őszi alkonyat // a fák fölött az égen / még sárgás fénnyel ég… (Utazás).
E lágy hangzású sorok további színeket ídéztek fel…
1) Октябрь — самый живописный месяц. Milyen is az október?
Мало кто знает, что октябрь — самый живописный месяц в горах.
Это особое время: тишина, золотая осень и божественные пейзажи.
Осенние берёзы с белым стволом имеют чудесный оттенок. А ещё в октябре можно наблюдать все оттенки бирюзы в водной глади. Реки становятся спокойнее, исчезает мутноватый оттенок. Они приобретают более яркий, насыщенный бирюзовый цвет, как на фотокарточках с гор.
Обозначьте цвета на фото в соответствии с текстом. Jelölje a szöveg alapján a képen lévő színeket!
2) Похожи? Hasonlítanak? De csak a hangalakjukkal
бирюза > бирюзовый
(небесно-голубой или зеленовато-голубой цвет или непрозрачный драгоценный камень) ’égkék, netán zöldeskék szín vagy átlátszatlan drágakő, vagyis türkiz, türkizkék’
берёза > берёзовый
(лиственное дерево с белой корой и с сердцевидными листьями) ’nyír, nyír-’
А утро было ласковое и солнечное, — ясное [бирюзовое? берёзовое?] небо весны сияло над пароходом, и вода легко бежала и плескалась вдоль его бортов. (И. А. Бунин «Туман»)
A reggel pedig szelíd és napos volt, a tavasz tiszta türkizkék ege ragyogott a hajó felett, és a víz könnyedén futott és csobogott az oldalán. (Bunyin: Köd. In: Tolsztoj megszabadulása. Helikon Kiadó, 2025, 38., ford.: Rácz Ildikó Mária)
3) Напишите по-русски. Oroszul
4) Черты каких цветов сочетают в себе? Milyen színekből állnak?
Образец: голубовато-белый ’kékesfehér’ → беловато-голубой ’fehéreskék’
желтовато-розовый ’sárgás rózsaszín’
______________________________ ’____________________’
зеленовато-коричневый ’zöldesbarna’
______________________________ ’____________________’
коричневато-серый ’barnásszürke’
______________________________ ’____________________’
синевато-фиолетовый ’kékeslila’
______________________________ ’____________________’
розовато-лиловый – lilás rózsaszín
______________________________ ’____________________’
серовато-голубой – szürkéskék
______________________________ ’____________________’
синевато-чёрный – kékesfekete
______________________________ ’____________________’
фиолетово-красный – lilásvörös
______________________________ ’____________________’
Подсказка: розовато-жёлтый│коричневато-зелёный│серовато-коричневый│фиолетово-синий│лиловато-розовый│голубовато-серый│черновато-синий│красновато-фиолетовый
5) Visszatekintő
6) Ключевые
небесно-голубой ’égszínkék’
зеленовато-голубой ’zöldeskék’
голубовато-зелёный ’kékeszöld’
желтовато-зелёный ’sárgászöld’
зеленовато-жёлтый ’zöldessárga’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése