Birtokba vétel

Feltételezem, hogy magyar anyanyelvűként – akárcsak én, önök is – megtorpantak néha, hogy örömöt vagy örömet szerezzenek, szótárok vagy szótárak között válogassanak, halászlevet vagy halászlét rendeljenek… Az orosz anyanyelvűeknek is vannak efféle megtorpanásaik. Most például a birtokos eset választásában.

1) Существительные. Egy főnévi csoport

A mennyiség megnevezésekor a növény(részek)et és anyagneveket jelentő főnevek a szövegben – az  alapszabálynak megfelelően – az egyes vagy többes számukhoz igazodó toldalékot kapják: несколько помидоров, полкилограмма мандаринов, корзина баклажанов, кило лука, три листа сельдерея; 10 веточек спаржи, кочан капусты, пачка вермишнли, три кило груш; 6 штук киви, 400 г брокколи. 

A többes számú főnevek birtokos esete a nem használt egyes szám nemét követi: консервы – кило консервов, сливки – 200 грамм сливок, макароны – пачка макарон.

Ám az оладьи mint ’palacsintaszerű étel’ a nőnemű оладья többes száma, ezért a többes szám birtokos esete: нет оладий, я напекла несколько оладий.
E szabályok ellen hat a nyelvhasználók téves нет *оладьев, сколько *помидор, десяток *апельсин választása. 

2) Game of Chefs. Séfek séfe
    Из чего получился томатный суп? 
    Из чего получился огурцовый салат? 
    Из чего получился луковый соус? 
    Из чего получилось кабачковое рагу?  
    Из чего получились чесночные сухарики? 
    Из чего получилась укропная закуска?  

 Ключ: из томатов │ из огурцов │ из лука │ из кабачков │ из чеснока │ из укропа 

3) Парные предметы и/или меры. Páros és/vagy mértékegység – birtokos esetben
    (а) 

A csak többes számú főnevek Gpl-a a főnév nem használt egyes számú neme szerint alakul.

    Это мои ботинки. В ТЦ нет чёрных __________. 
    Вот модные чулки. У тебя нет белых __________?
    Пропали носки. У нас нет новых __________. 
    Покажите мне тонкие колготки. В продаже нет тонких __________.
    Это зимние сапоги? Да, у меня нет других __________. 
    Глаза разбежались. Назовите типы __________.
    Какие манжеты в моде? На этой рубашке нет __________?
    Вы умеете читать военные погоны? Я никаких __________ не знаю.

Ключ: ботинок │ чулок │ носков │ колготок │сапог │ глаз │манжетов │ погонов 

    (б) 

A hímnemű mértékegységeknél a számnév + főnév egyeztetésének általános szabálya érvényesül, azzal a kivétellel, hogy a társalgási nyelvben a mértékegység többes szám birtokos esete megegyezik az egyes szám alanyesettel. 

    Вам подарили два [килограмм — килограмма — килограммов] яблок. 
    Два [ватт —  ватта —  ваттов] — это много или мало?
    Закажите офису 16 [ампер — ампера — амперов].
    Принеси пять [килограмм — килограмма — килограммов] апельсинов. 
    Сколько стоит один [грамм —  грамма — граммов] золота?
    Что такое 220 [вольт — вольта — вольтов]?

Ключ: килограмма │ ватта │ ампер │ килограмм │ грамм │ вольт 

    (в)
Mennyiségjelölés nélkül a mértékegységek „hagyományos” toldalékot kapnak.   
    Хорошо жить без избыточных [килограмм —килограмма — килограммов].
    Дома не хватает [гигабайтов —  гигабайтов —  гигабайтов].

Ключ: килограммов  │  гигабайтов

    (г)
Átfordító

A céges bulin megettünk négy kiló őszibarackot, egy kiló nektarint, tíz kiló görögdinnyét, hat kiló sárgadinnyét, három kiló cseresznyét, egy kiló áfonyát, két kiló szamócát, de megmaradt egy kiló narancs, fél kiló málna, két kiló sárgabarack, egy kiló szőlő, negyed kiló mazsola, öt darab gránátalma, nyolc darab kivi.

Подсказка: На корпоративной вечеринке / корпоративе мы съели четыре килограмма персиков, килограмм нектаринов, десять килограмм/ов арбузов, шесть килограмм/ов дынь, три килограмма черешни, килограмм черники, два килограмма клубники, но у нас остался килограмм апельсинов, полкило малины, два килограмма абрикосов, килограмм винограда, четверть килограмма изюма, пять гранатов, восемь киви.

4) Visszatekintő
Gyors bevásárlás 
Vasárnapi szókimondó – помидор
Adás-vétel (a piacon) 
Miben van a legkevesebb kalória? 
Hétvégi megoldáskereső ‒ корзина
Mondd, mennyit ér... 
Mennyibe kerül? 
Hétvégi megoldáskereső ‒ что
A birtokos 

5) На заметку
     грамм ~ г  ’gramm ~ g’

Nemzetközi szó, alapja a görög gramma. A francia gramme került az orosz nyelvbe; még a 19. században is грамма volt az elfogadott orosz alak. Hímnemű főnévként граммов a többes szám birtokos esete, ez azonban az ún. írott nyelv sajátja, „szóbeli”, társágnyelvi változata a грамм.

Возьмём 10 граммов вещества [хим.]. │ Выпили 100 грамм водки.