Adás-vétel (a piacon)

На рынке

1) Для просморта. Nézelődő
    Базар в Ангрене (в Узбекистане)

Центральный рынок. Самым лучшим способом узнать культуру и быт народа — это посетить местный базар. Глаза разбегаются от разнообразия товаров, расположенных на прилавках. Именно здесь можно приобрести самые свежие продукты и овощи, фрукты, горячие лепёшки (üzbég lángos, kenyérféle), сухофрукты, зелень, мясо, рыбу, ароматные специи, вкусные восточные сладости. Базар в Ангрене — это не только место торговли, но и место встречи, где можно и узнать городские новости, а также угоститься ароматным чаем или аппетитным пловом. Приятного просмотра. (по видео «Базар в Ангрене»)

    Как это будет по-русски?
       (1) központi piac
       (2) ellátogat(ni) a piacra
       (3) eláll az ember lélegzete (’szétszaladnak a szemek’)
       (4) a standokon lévő áru
       (5) zöldség, gyümölcs
       (6) fűszerek
       (7) aszalt gyümölcs, keleti csemege
       (8) a kereskedelem/kereskedés helyszíne
       (9) zamatos tea, ízletes plov
       (10) jó nézelődést

2) Ассоциация. Piaci asszociáció

 
    Melyik piaci eladó eredményesebb?
         (a) aki némán áll a standnál
         (b) aki becsmérli a portékáját
         (c) aki jó szívvel ajánlja az áruját

A nyelvhasználatunk is ilyesféle: leginkább a (c) válasz esetén hasznosul. Merjük és akarjuk tehát eladni azt, amink van.

Hogyan hátráltatjuk magunkat a nyelvelsajátításkor? 

A nem anyanyelven való megnyilatkozást akadályozó félelmek feloldásához ad javaslatot az a videó, amelyet egykori diákom, Gottschall Eszter készített. Eszter már kiváló, érdeklődő, sokoldalú középiskolásként elkezdte megvalósítani a lifelong learning számos tartalmi elemét. 

Vállalt és örömteli elfogultsággal ajánlom a képes-hangos összeállítását. 

#1
    [–] Á, ezt úgysem tudom majd elmondani!
    [+] Elmondom úgy, ahogy tudom!
#2
    [–] Á, én úgyis mindig mindent elfelejtek!
    [+] Mindent megteszek azért, hogy fejlesszem a rövid és hosszú távú memóriámat.
#3
    [–] Á, ezt úgyis rosszul fogom mondani!
    [+] Elfogadom a tévedéseimet: felesleges ezekért elnézést kérnem, bosszankodnom pedig pedig értelmetlen.

3) Visszatekintő
Mondd, mennyit ér…
Emberi mérték(kel)

ЗАПОМИНАЛКА

рЫнок, на рЫнке	piac(on)
базар; ярмарка	bazár, piac (rég.); vásár
ларёк овощей ~ мини-магазин с овощами	zöldséges üzlet, kisbolt
ларёк овощей	zöldséges pult
прилавок	stand