Diskurzusjelölő mint olyan
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi.
Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos как таковой.
1) Слово-паразит «как таковой». Néhány javaslat
Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni):
Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась ’Beszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett’.
A как таковой-t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával:
Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevétlen, továbbra is megválaszolatlan kérdés’.
A как таковой-t helyettesíthetjük a сам по себе, в прямом смысле слова kifejezésekkel.
2) Где места дискурсивов? Melyik helyre (szóalak után) illik az adott diskurzusjelölő?
D как таковой
В английском языке род практически отсутствует.
D , как таковой,
Вопросы реформы нашего письма не являются задачей лекции. Не следует думать, что общая наша система письма изменится.
D как таковой
Местный падеж (в аэропорту) в русской грамматике обычно не выделяется. Так что это вариант предложного падежа.
D , как таковое,
Это постановление не нуждается в комментариях.
D как таковая
Личность человека ещё не сформировалась.
D как таковую
Наука уже познала жизнь.
D как таковых
Эмоций ещё нет между людьми.
D как такового
Теперь обеда часто не было.
D как таковой
У Антонины и Виктора свадьбы и не было. Скорее — вечеринка...
D как такового
Профессор, рассчитывал на открытие, а так не получилось, то неожиданно перестал работать.
D , как таковое,
Лечение есть искусство, и оно требует творчества.
D , как таковая,
Нет, война / Не легка и не сладка! (С. Маршак «Война, как таковая»)
D как таковые
Не будем вспоминать мифических амазонок, может, они и не существовали.
D как таковой
При покупке определённой суммы продавцы предлагают «подарок», который на деле либо совсем не имеет ценности, либо стоит гораздо дешевле заявленного. Это не обман, но заставляет покупателя тратить гораздо больше, чем он планировал.
D как таковой
Излишняя экономность может быть так же вредна и опасна, как и желание тратить деньги на всё подряд. Это происходит тогда, когда экономия вместо средства достижения цели сама становится целью.
D как таковых
На показ я шёл с мыслью: «Ну что нового можно рассказать о передвижниках? Да, 150 картин из 15 музеев России — это, конечно, хорошо. Хитом всё равно будут «Бурлаки на Волге» — символ передвижников...
Ключ: род как таковой│реформы, как таковой,│Как таковой местный│постановление, как таковое,│Личность человека как таковая│жизнь как таковую│Эмоций ещё как таковых│обеда как такового│свадьбы как таковой│так как такового│и, как таковое,│война, как таковая,
│существовали как таковые│обман как таковой,│целью как таковой│передвижников как таковых
3) Выделите дискурсивы. Diskurzusjelölők keresése
Э-э нет, меня ты не подводишь!
Купи... это самое... имбирь.
Любая работа начинается, собственно говоря, со входа на работу.
Что пользоваться ИИ, нужна техника, то есть нужно накопить больше денег.
Всё чаще появляются приложения типа Vox, Randi и другие.
Так сказать, он крупный болван. Смотрит, но не видит.
Так вот, до завтра. Встретимся в шесть ноль-ноль, у входа в метро.
Митька, слушай, что подарить Леночке на день рождения? Цветы или торт?
Конечно, я бы многое могла сказать и о том, куда ты смотришь прямо сейчас.
А ну-ка, прикинь, где будет корпоратив? В массажном салоне или на природе?
Дедушка, понимаешь, не получал пенсию, на что он жил?
Ну-у всё было совсем не так, как я ожидала.
Например, Павловы сдали в аренду всё, свой дом, дачу, тачку.
Что? На самом деле пить морс — это ерунда?
Тебе идёт и чёрный, и белый м-м... и коричневый. Надень вот эту водолазку. Она тебе как раз.
Кстати говоря, сельские жители бывают разные. Одни — работяги, другие — бьёт баклуши.
Девушки, работа, друзья, дети, бытовые мелочи, короче — настоящая жизнь.
Я уже конкретно устала и начала обдумывать план побега в общагу.
Как говорится, хороший инфлюенсер должен хорошо работать.
Сначала поболтай о чём угодно, а потом как бы скажи, что у тебя нет никакого желания гулять с ней.
Ладно, мы итак много времени посвятили разговорам о твоей жизни
Тебе 20, ему за 50. Допустим, поженитесь. А что с вами будет? А?
Ну да, я всё-таки помогу тебе, мамочка, я в силах.
В общем всё кончилось хорошо. Сестра устроилась на работу и забеременела, сынок родился, семья переехала в новую квартиру.
Ключ: э-э ’ö... ö...’│это самое ’izé’│собственно говоря ’őszintén szólva’│то есть ’vagyis azaz’│типа ’olyasmi, afféle’│так сказать ’úgymond’│так вот ’hát’│слушай ’figyelj csak’│конечно ’természetesen’│прямо ’most éppen’│а ну-ка ’no, gyerünk’│прикинь ’találd csak ki, bökd ki’│понимаешь ’érted’│ну-у ’nos, hátha’│например ’például’│на самом деле ’tényleg, tulajdonképpen,’│м-м... ’hm’│кстати говоря ’mellesleg (szólva, megjegyezve)’│короче ’röviden szólva’│конкретно ’konkrétan’│как говорится ’ahogy mondani szokás’│как бы ’mintha’│итак ’szóval, tehát’│допустим ’tegyük fel’│а ’mi, hogy’│ну да ’hát igen, hát persze’│в общем’végül is, úgy általában’
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
слова-паразиты ~ дискурсивные слова ~ дискурсивы ’töltelékszók, diskurzusjelölők [újabb szakkif.]’
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése