Elengedhetetlen töltelék

Слово-паразит. Töltelékszó


1) Az orosz nyelv gyakorisági szótára szerint 
a töltelékszók között évek óta őrzi első helyét a «ну», de egyre népszerűbb a legösszetettebb jelentésű «как бы» 'mintegy', amelyből még főnév is keletkezett (какбыйцы ’a mintegyek’, какбыйка ’a mintegyke’). A «на самом деле» 'valójában' az 1960-as évek divatszavaként terjedt el; ma azonban már az önteltség, tudálékosság nyelvi megjelenése. Az 1970-es évek kedvelt fordulata volt a «так сказать» ’úgymond'' [takszkaty] hangalakkal. Legfrissebb pedig az eredetileg eufemizált szitokszóból semleges hatásúvá lett, minden helyzetben használható «блин».

2) Köznyelvi példák
   [____] (1) Да ну, блин, лежишь себе в полумраке...
   [____] (2) Блин, чё ты сделал?!
   [____] (3) «Будет кто-то в офисе?» — «Нуу… как бы.. даа…»
   [____] (4) Будем как бы веселиться…
   [____] (5) «Как бы» — это у вас слово-паразит? — А вот как бы и нет!

   Melyik számú példa részlete?
   [a] ...itt a félhomályban...
   [b] ...szórakoznánk...
   [c] ...töltelékszónak számít...
   [d] ...mit tettél...
   [e] ...lesz valaki...

2) Helyes vagy közhelyes?
Слушай, Вика. Знаешь, у тебя, так сказать, скоро день рождения. Да, ну это... на самом деле прекрасный праздник. В общем-то все праздники хороши. Кажется, девятого мая бабули моей, понимаешь, не будет дома. Тааак. Значит, корoче... Вот какая у меня, кстати, идея. То есть, не устроить ли нам у бабули, так сказать, вечеринку, пригласить, допустим, несколько мужиков из нашей компании? Ну, ладно?

3) Irodalmi példa 
a 2017. április 1-jén elhunyt Jevgenyij Jevtusenko költőtől, aki július 18-án lett volna 85 éves.

Jevgenyij Jevtusenko: Mintegyország
E. Евтушенко «В государстве по имени КАК БЫ»

4) Visszatekintő (május elsejére)
Itt van május elseje… legyen szép az ünnep!
Hivatalos ünnep: november 4.
Azt a mindenit
Minden kezdet nehéz
Kell-e vigyázni a nyelv(ed)re?
Kicsik, mégis...

ЗАПОМИНАЛКА
Первое мая
május elseje
Праздник труда
a munka ünnepe
День труда
a munka napja
Праздник Весны и Труда
a tavasz és a munka ünnepe
Д. международной солидарности трудящихся
a munkások n.közi napja

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk