Így kezdődik… Mi a címe
Egybeesések.
Egy napon vettem meg Dmitry Glukhovsky és Jevgenyij Zamjatyin könyvét. Mindkettőnek azonos a címe: Mi («Мы»). Mindkettő 2024-ben jelent meg magyarul: Glukhovskyé először, Zamjatyiné többedszer (de ez a mostani éppen száz évvel az első kiadás után és 140 évvel az író születését követően). Mindkettőt első alkalommal külföldön adták ki.
Véletlen lenne? Nem.
A mostani bejegyzésben Zamjatyin következik. De nem csak…
1) Первые предложение. A felvezető (egy-két) mondat
Я просто списываю – слово в слово – то, что сегодня напечатано в Государственной Газете:
«Через 120 дней заканчивается постройка ИНТЕГРАЛА. Близок великий, исторический час, когда первый ИНТЕГРАЛ взовьётся в мировое пространство...»
(Евгений Замятин «Мы»)
Egyszerűen lemásolom szó szerint, amit ma az Állami Újság közölt:
„120 nap múlva elkészül az INTEGRÁL Közel a nagyszerű, történelmi pillanat, amikor az első INTEGRÁL felröppen a világűr térségébe…”
(Jevgenyij Zamjatyin: Mi. Troubadour Books, 2024, 5., ford.: Földeák Iván)
2) Евгений Иванович Замятин (1884–1937). Jevgenyij Ivanovics Zamjatyin
Zamjatyin megújította a 20. századi orosz prózanyelvet. Hívószavai: a groteszk, szatíra, példázat, fantasztikum.
A Mi témaválasztásával megelőzte Orwellt. A Mi – antiutópia ~ disztópia (роман-антиутопия ~ роман-дистопия ~ фантастика и страшная утопия). A Mi az, ahol megszűnik az individuum, ahol a nevet betű és szám helyettesíti. A Mi – a jelenünk és jövőnk.
A könyv valamennyi (negyven) bejegyzése egy-egy vázlattal kezdődik. E vázlatok és a bennük lévő kulcsszavak szinte megelőlegezik a ma használt hashtagszövegeket.
A könyv valamennyi (negyven) bejegyzése egy-egy vázlattal kezdődik. E vázlatok és a bennük lévő kulcsszavak szinte megelőlegezik a ma használt hashtagszövegeket.
3) Глуховский читает Замятина. Glukhovsky Zamjatyint olvas
A bevezetőben feltett Véletlen lenne? kérdésre a válasz: nem véletlen a „címtalálkozó”. Elkészült ugyanis egy olyan hangoskönyv, amelyben a Zamjatyin-szöveget Glukhovsky hangján lehet meghallgatni.
автор — Евгений Замятин
чтец — Дмитрий Глуховский
4) Самые короткие названия книг XXI века. A legrövidebb című regények
Кого вы читали? Melyik szerzőt olvasták már?
£ Акунин, Борис «Ф. М.»
£ Александр Потёмкин «Я»
£ Виктор Пелевин «t»
£ Виктор Пелевин «П5»
£ Даниэль Кельман «Ф»
£ Дэвид Николс «Мы»
£ Куприн, А. И. «Ю-Ю»
£ Кэролайн Кепнес «Ты»
£ Лия Киргетова «L»
£ Лютер Блиссет «Q»
£ Мария Свешникова «М7»
£ Олег Тищенков «А?»
£ Стивен Кинг, Марк Гуггенхайм «Н.»
£ Томас Пинчон «V.»
£ Эрленд Лу «У»
5) Visszaolvasó
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése