Feladat(a)lap
Olyan – médiában gyakran felbukkanó – állandósult kifejezéseket válogattam, amelyek az orosz és a magyar nyelvben is szinte azonosak.
1) Рабочий лист. Feladatlap
верхушка айсберга ’a jéghegy csúcsa’
Az айсберг a német Eisberg (’jégyhegy ~ ледяная гора’) tükörfordítása. A jégtömb mintegy 9/10 része a víz felszíne alatt van. A Titanic az első, New Yorkba tartó útján, 1912. április 14-én 23:40-kor jéghegynek ütközött, és másnap 02:20-kor kettétörve elsüllyedt.
Верхушка айсберга — это видимая часть айсберга над уровнем воды. В переносном смысле фраза используется для описания небольшой, заметной части более крупной и скрытой проблемы или вопроса.
Замените выделенную часть предложения синонимами. Szinonimákkal (már amelyik illik a mondatba)
Историк недоволен рассмотрением верхушки айсберга исторического прошлого.
верхний слой
видимый край
вершина айсберга
лишь начало
малая часть
мизерная доля
надводная часть
небольшой процент
незначительный сегмент
первый уровень
поверхностный аспект
только верх
Подсказка: (вырадения в родительном падеже)
скелеты в шкафу ’csontváz a szekrényben’
Alapja a(z amerikai angol) skeleton in the closet és a (brit angol) skeleton in the cupboard.
A kifejezés eredete az orvostudományhoz kapcsolódik. Nagy-Britanniában ugyanis a 19. század első feléig orvosi célú boncolást csak bűnözők holttestén lehetett végezni. Az orvos a birtokába jutott felboncolt test csontvázát további kutatási céllal megőrizte – a feltételezések szerint a szekrényben elrejtve (скелет казнённого преступника врачи держали подальше от посторонних глаз, где-то у себя в шкафу).
Детектив «Прощай, любимая!». Krimisorozat
приодеться СВ ’1. ruhát beszerez; 2. kiöltözik, kicsípi magát’
Az одеваться/одеться ’öltöz(köd)ik’ igéből származó társalgásnyelvi változat (’одеться нарядно, в хорошую, красивую одежду; принарядиться’).
Глалол «приодеться». Igékkel pótolva
Вы сегодня ____________________!
Лизочка, когда ты ____________________?
Манекены уже успели ____________________ и были безмятежно счастливы.
Придёт следователь. Я ____________________ получше.
Родители сказали, что они ____________________ к утру.
Роза Альбертовна, ____________________, пожалуйста, моднее.
Сними старый сарафан, Валя, и ____________________ поприличнее.
Тааак-тааак, теперь нужно ____________________... скоро вечеринка.
Толик, ты неплохо ____________________, и теперь выглядишь как молодой господин.
Яна уже ____________________ сегодня утром.
Ключ: приоделись│переоденешься│приодеться│приоденусь│приоденутся│приоденьтесь│приоденься │приодеться│приоделся│приоделась
как рыба в воде ’(lubickol) mint hal a vízben’
Антоним. Melyik lesz a ’remekül, pompásan érzi magát’ kifejezés ’nincs a helyén, nincs formában’ tartalmú ellentéte?
В этой роли Глеб Гришин чувствует себя как рыба в воде.
В этой роли Глеб Гришин не в своей ложке.
В этой роли Глеб Гришин не в своей рыбке.
В этой роли Глеб Гришин не в своей форме.
В этой роли Глеб Гришин не в своей тарелке.
Ключ: не в своей тарелке
2) Visszatekintő
3) Ключевые слова
принцип айсберга (< iceberg theory) ’jéghegy-metafora (a minimalista stílus sajátossága: a szűkszavúság mögött a teljesség sejtetése)’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése