Tegyük próbára

Ne csak azért, mert a továbbtanuláshoz elengedhetetlen…

1) А по-вашему? És ön szerint?

Чтобы познакомиться с культурой страны,
надо знать язык, на котором говорит народ этой страны.

     (a) Google-fordító 
Az ország kultúrájának megismeréséhez meg kell ismerni az ország lakosságának beszélt nyelvét.
     (b) Yandex-fordító 
Ahhoz, hogy megismerjük az ország kultúráját, ismernünk kell az ország népe által beszélt nyelvet.
     (c) Перевод клиента
________________________________________________________________________________

2) Система сертификационных уровней владения русским языком. 
     Nyelvi szintek a moszkvai Puskin Orosz Nyelvi Intézet honlapja szerint

     A1 Элементарный уровень. Hány óra nyelvtanulással lehet elérni?
Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить русский язык шестьдесят – восемьдесят часов.
     A2 Предпороговый (базовый) уровень. Hány óra nyelvtanulással lehet elérni? 
Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить русский язык сто шестьдесят – двести часов.
     В1 Пороговый уровень. Hány óra nyelvtanulással lehet elérni?
Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить русский язык четыреста – четыреста восеьдесят часов.
     B2 Постпороговый уровень. Hány óra nyelvtanulással lehet elérni? 
Чтобы сдать экзамен этого уровня, Вам нужно учить русский язык пятьсот шестьдесят – шестьсот восемьдесят часов.
     С1 Уровень компетентного владения. Milyen tevékenység folytatását teszi lehetővé? 
Кандидат может гибко и эффективно использовать язык в учёбе и профессиональной деятельности.
     С2 Уровень носителя языка. Milyen tevékenység folytatását teszi lehetővé?  
Кандидат может вести преподавательскую и научно-исследовательскую деятельность в сфере русского языка.

3) Вопросы. Kérdések
     (1) Есть ли у вас сертификат языкового экзамена?
     (2) Если у вас есть языковой сертификат, то он по какому языку?
     (3) Если у вас нет сертификата, то вы собираетесь сдать экзамен?
     (4) А именно какой экзамен на каком уровне?
     (5) Что вы знаете о сертификате международного экзамена TOEFL?
     (6) Как легче выучить иностранный язык – самостоятельно, в языковых школах, на частных уроках, на уроках (инЯз ~ ИЯ) с преподавателем, на онлайн-уроках с учителем родного языка, за границей..?

4) Образцы тестовых блоков по уровням. Mintafeladatok

5) Трейлер (на русском языке). Filmajánló
     «Экзамен» (по-английски – Exam; по-венгерски – Vizsga)
     — британский психологический триллер (2009)

6) Visszatekintő
Nyelv(tan)folyam
Nyelvvizsga és -bizonyítvány
Tudás(próba)
Könyvből (is) tanul az ember
Tanácsok szótanuláshoz: nem csak oroszosoknak 
Lehet-e, kell-e akcentus nélkül?

ЗАПОМИНАЛКА

сетификат	bizonyítvány
уровень экзамена	vizsgaszint
языковой экзамен (по какому языку)	nyelvvizsga
языковая школа	nyelviskola
сдавать (сдаю, сдаёшь) / сдать (сдам, сдашь) экзамен	le/vizsgázik