Orgona ága

Önök is kedvelik? A kert tavasszal várva várt különlegessége volt a nem egyszerűen dupla, hanem sokszorosan telített, selymesen rózsaszínes virágokat hozó, lágyan illatozó orgonafa. Még az anyai nagyapa ültette. 

1) Сирень — романтический цветок. Az orgona romantikus virág

Valószínű, nem véletlen, hogy Goncsarov (nemrég ismét elővett) regényében is találkoztam vele. A fehér üröm mellett ugyanis ez a növény virágzik Oblomov sírján (на могиле Обло́мова цветёт сирень и пахнет полынью).

A virágszimbolika szerint a fehér üröm a hiány (отсутствие) jelképe, míg az orgona – a többféle tartalom közül – a fiatalságé, alázatosságé, bizalomé, áhítaté, az elsöprő erőé, a szereteté és természetesen a szerelemé.

Kevésbé elterjedt, sajátos – az ún. közönséges orgonától eltérő (levélformája nem szív alakú, hanem hosszúkás) – orgona a Jósika-orgona, más néven erdélyi vagy magyar orgona. Oroszul is сирень венгерская. 

2) Почему сирень? Miért orgona? 

A nőnemű сирень (белая сирень, белую сирень, нет белой сирени, к белой сирени, с белой сиренью, о белой сирени; белые сирени, белые сирени, нет белых сиреней, к белым сиреням, с белыми сиренями, о белых сиренях) görög eredetű, ’cső’ jelentésű szóban a német Sirene ~ Siringe rejlik; de létrejöttében szerepet játszott az ugyancsak német Pfeifenbaum [= sípfa] is. Az orosz és a magyar nyelvészek szerint a hasonlóságon alapuló elnevezés magyarázata lehet egyrészt az, hogy a növény ágaiból síp készíthető, de lehet másrészt az is, hogy a növény csöves virágai a virágzatban sípszerűen helyezkednek el, és harmadrészt lehet az is, hogy az összesodródott levelek orgonasípra hasonlítanak (ez utóbbi szófejtést az is megerősíti, hogy a magyar nyelvben a sípokból álló hangszer neve is orgona).

3) Букет. Egycsokornyi

Букет — это не только украшение или презент к торжеству, но и способ сказать о том, что боимся произнести вслух.

На языке цветов сирень означает первую любовь, именно потому такой букет часто дарят лишь один раз, как первый цветок в отношениях. Значение букета может меняться в зависимости от цвета сирени:

— белая — первая любовь;

— фиолетовая — сердце принадлежит конкретному человеку;

— лиловая — без слов спрашивает о любви;

— розовая — любовное признание.

     На языке цветов. Virágnyelven: melyik orgonaszín mit üzen

              fehér  ,   mélylila  ,   világoslila  ,   rózsaszín   

A __________ orgona a szerelemre kérdez rá; a __________ az első szerelem jelképe; a __________ szerelmi vallomás; a __________ a „tiéd a szívem” érzést fejezi ki.  

4) Песня «Одинокая ветка сирени»

A behízelgő dallamú és szövegű Egy szál orgona (Одинокая ветка сирени) című dal tette ismertté az előadót (Залкин Валерий).

Одинокая ветка сирени У тебя на столе стояла Этот день твоего рождения Мы с тобою вдвоём встречали Плыл по городу запах сирени До чего ж ты была красива Я твои целовал колени И судьбе говорил спасибо

Одинокая ветка сирени Сколько лет пронеслось но всё же Вспоминаю я день весенний Тот который мне всех дороже Плыл по городу запах сирени До чего ж ты была красива Я твои целовал колени И судьбе говорил спасибо

— Hol volt az orgona?

— Milyen alkalmat ünnepelt kettesben a fiú és a lány?

— Hol ünnepeltek?

— Mikor volt ez az ünnep?

— Hogyan fejezte ki szeretetét a fiú?

5) Visszatekintő

„…ó, Öröm, Öröm” 

Цветочный этикет. Virágetikett

K2 – расцветать/расцвести

Aki a virágot szereti… 

ЗАПОМИНАЛКА

цветочная композиция	virágkompozíció
букет из сирени ~ с сиренью	orgonacsokor
бутоньерка	apró csokor
сирень разных оттенков	különböző színű orgona
пахнет цветами	virágillat van