A Föld napja
Международный день Земли
1990 óta április 22-e a Föld napja
1) És az enyém, tied, övé?
Egyszerűen megmérhető ezzel az orosz nyelvű teszttel.
2) A téma bővítését szolgálják az életmóddal kapcsolatos kifejezések.
жильё ’lakás
количество людей проживающих с вами ’a lakásban élő személyek száma’
отопление ’fűtés’
использование энергии ’energiafelhasználás’
транспорт ’közlekedés’
путешествия ’utazások’
питание ’étkezés’
мясо ’húsfogyasztás’
использование воды ’vízfelhasználás’
книги, газеты ’könyv- és újságvásárlás’
бытовые отходы ’háztartási hulladék’
городе с населением 500 тыс. человек и больше ’500 E-es és annál nagyobb város’
3) Volt egyszer egy házikó…
дом рядного типа ’sorház’
дом на одну семью ’ház egy család számára’
бревенчатый дом ’rönkház’
соломенный дом ’szalmaház’
глиняный дом ’agyagház’
кирпичный дом ’téglaház’
блочный дом ’blokkház’
каменный дом ’kőház’
панельный дом ’panelház’
бетонный дом ’betonház’
саманный дом ’vályogház’
дом с прочими деревянными каркасами ’fakeretes’
4) Orosz–magyar párosító a redmenta.com-on (direktcím: napja)
Mi dolgunk a világon? Mivel járuljunk hozzá az ökolábnyom csökkentéséhez?
Что делать? С чего начать действовать?
– Начни действовать сейчас.
Láss munkához azonnal!
– Даже маленькие шаги имеют большое значение.
A legkisebb lépés is számít!
– Узнай больше об изменении климата, о возобновляeмой энергии.
Tudj meg minél többet a klímaváltozásról, a megújuló energiáról.
– Присоединяйся к местным проектам.
Csatlakozz a helyi kezdeményezésekhez!
– Забудь о машинах, катайся на велосипеде!
Feledd el az autót, járj kerékpáron!
– Используй ноутбук вместо стационарного (настольного) компьютера (он потребляет всего лишь треть энергии).
Használj asztali gép helyett notebookot (harmadannyi energiát fogyaszt)!
– Одевайся с умом.
Öltözködj észszerűen!
– Отключай всё, что можно отключить.
Mindent, amit csak lehet, áramtalaníts!
– Принимай душ вместо ванны.
Fürdés helyett tusolj!
– Cобирай мусор отдельно в переработку!
Gyűjtsd a szemetet szelektíven, újrahasznosításra!
– Спаму нет!
Nincs olyan, hogy felesleges szemét – minden hasznosítható!
– Пластиковые пакеты – это немодно.
A nejlonszatyor már nem divat!
– Занимайся спортом. На улице.
Sportolj a szabadban!
– Суши одежду на улице или на балконе.
A ruhát szárítsd kinn (a szabadban)!
– Меньше мяса!
(Egyél) kevesebb húst!
5) És 1870-től április 22-e Влади́мир Ильи́ч Улья́нов születésnapja is.
6) Visszatekintő
A politikus nem inas, hanem -ин-es családneve
Folyó, folyók. Река, реки
Vladlentől Torputig
Где эта улица, где этот дом?
Kinek hol jó élni?
ЗАПОМИНАЛКА
1990 óta április 22-e a Föld napja
Az ökológiai lábnyom (экологический след ~ экослед) az emberi élet fenntartásához szükséges föld- és tengerfelület nagyságát jelzi (mértékegysége a globális földhektár). A Földön minden emberre alig 1,7 hektárnyi bioproduktív terület jut; a világ ökolábnyoma viszont eléri a három hektárt. Nem a legfrissebb adatok szerint: az ökológiai lábnyom Nepálban nincs egy hektár sem, ellenben Katarban 15. Az Amerikai Egyesült Államoké 10 hektár, Oroszországban közelít az öt hektárhoz, Magyarországon pedig a négyhez.
1) És az enyém, tied, övé?
Egyszerűen megmérhető ezzel az orosz nyelvű teszttel.
2) A téma bővítését szolgálják az életmóddal kapcsolatos kifejezések.
жильё ’lakás
количество людей проживающих с вами ’a lakásban élő személyek száma’
отопление ’fűtés’
использование энергии ’energiafelhasználás’
транспорт ’közlekedés’
путешествия ’utazások’
питание ’étkezés’
мясо ’húsfogyasztás’
использование воды ’vízfelhasználás’
книги, газеты ’könyv- és újságvásárlás’
бытовые отходы ’háztartási hulladék’
городе с населением 500 тыс. человек и больше ’500 E-es és annál nagyobb város’
3) Volt egyszer egy házikó…
дом рядного типа ’sorház’
дом на одну семью ’ház egy család számára’
бревенчатый дом ’rönkház’
соломенный дом ’szalmaház’
глиняный дом ’agyagház’
кирпичный дом ’téglaház’
блочный дом ’blokkház’
каменный дом ’kőház’
панельный дом ’panelház’
бетонный дом ’betonház’
саманный дом ’vályogház’
дом с прочими деревянными каркасами ’fakeretes’
4) Orosz–magyar párosító a redmenta.com-on (direktcím: napja)
Mi dolgunk a világon? Mivel járuljunk hozzá az ökolábnyom csökkentéséhez?
Что делать? С чего начать действовать?
– Начни действовать сейчас.
Láss munkához azonnal!
– Даже маленькие шаги имеют большое значение.
A legkisebb lépés is számít!
– Узнай больше об изменении климата, о возобновляeмой энергии.
Tudj meg minél többet a klímaváltozásról, a megújuló energiáról.
– Присоединяйся к местным проектам.
Csatlakozz a helyi kezdeményezésekhez!
– Забудь о машинах, катайся на велосипеде!
Feledd el az autót, járj kerékpáron!
– Используй ноутбук вместо стационарного (настольного) компьютера (он потребляет всего лишь треть энергии).
Használj asztali gép helyett notebookot (harmadannyi energiát fogyaszt)!
– Одевайся с умом.
Öltözködj észszerűen!
– Отключай всё, что можно отключить.
Mindent, amit csak lehet, áramtalaníts!
– Принимай душ вместо ванны.
Fürdés helyett tusolj!
– Cобирай мусор отдельно в переработку!
Gyűjtsd a szemetet szelektíven, újrahasznosításra!
– Спаму нет!
Nincs olyan, hogy felesleges szemét – minden hasznosítható!
– Пластиковые пакеты – это немодно.
A nejlonszatyor már nem divat!
– Занимайся спортом. На улице.
Sportolj a szabadban!
– Суши одежду на улице или на балконе.
A ruhát szárítsd kinn (a szabadban)!
– Меньше мяса!
(Egyél) kevesebb húst!
5) És 1870-től április 22-e Влади́мир Ильи́ч Улья́нов születésnapja is.
Az 1901-től használt Lenin (ál)név a Léna folyó nevéből alkotott, valós családпév.
A romantikus verzió szerint a Léna folyó iránti rajongás ösztönözte Vlagyimir Uljanovot a névváltoztatásra.
A szakmai magyarázat úgy tartja, hogy a név felvételével tisztelgett egy – ilyen néven mezőgazdasági cikkeket publikáló – tehetséges szakember teljesítménye előtt.
A praktikus értelmezés pedig az, hogy 1900-ban – Krupszkaja egyik ismerősének – Nyikolaj Leninnek az átalakított-meghamisított igazolványával tudta elhagyni Oroszországot az így Leninné lett Uljanov.
6) Visszatekintő
A politikus nem inas, hanem -ин-es családneve
Folyó, folyók. Река, реки
Vladlentől Torputig
Где эта улица, где этот дом?
Kinek hol jó élni?
ЗАПОМИНАЛКА
эколог, экология
|
ökológus, ökológia
|
экологический след ~ экослед
|
ökológiai lábnyom
|
образ жизни
|
életmód
|
потребление природных ресурсов
|
a természeti erőforrások felhasználása
|
влияние на окружающую среду
|
a környezetre gyakorolt hatás
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése