Vasárnapi szókimondó – паспорт

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Pontosan harminckét éve – az 1987. október 27-én kiadott útlevélrendet eredményeként – utazhat a magyar állampolgár külföldre. A legfőbb úti okmány a személyi igazolvány vagy az útlevél. A magyar személyi igazolvány oroszul удостоверение личности, az útlevél pedig – паспорт. Az orosz nyelvben viszont mindkettő: паспорт. A főnév többes száma паспорта.

A latin eredetű passer (~ ’kilépés a kikitőből’) nemzetközi szó lett: olaszul passaporto, franciául passeport, németül Pass, angolul passport, szlovákul pas.

2) Пример. Példa
     Окончания. Melléknévi végződésekkel lesz teljes
     Folytatás a minta szerint:
                    ____: -ая          
                    ____: -ий   
                    ____: -им          
                    ____: -ого  
                    ____: -ое          
                      1,  : -ой          
                    ____: -ые          

                    ____: -ый  

                    ____: -ых        

Паспорт гражданина Российск[__1__] Федерации в обиходе называется «внутренн[__2__]» или «внутрироссийск[__3__] паспортом». Это основн[__4__] документ гражданина России на территории РФ. 

Заграничн[__4__] паспорт часто называется «загранпаспорт» или «загран» — официальн[__5__] документ гражданина заграницей.

В некотор[__6__] странах – например в Венгрии – удостоверение личности выполнено в форме пластиков[__7__] карты, а паспорт выдаётся по желанию.

Биометрическ[__8__] паспорт отличается от обычн[__9__] паспорта тем, что в нём находится специальн[__10__] микросхема. Она содержит фотографию владельца, а также его данн[__11__] (полн[__12__] имя, дату рождения, номер паспорта, дату его выдачи и окончания срока действия).

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

гражданин РФ	Oroszország állampolgára
в обиходе	a hétköznapi szóhasználatban
внутренний ↔ заграничный паспорт	személyi igazolvány ↔ útlevél
биометрический паспорт	biometrikus útlevél
официальный документ	hivatalos dokumentum
выполнен в форме карты	kártya formájú
выдаётся по желанию	igénylés alapján állítják ki
дата выдачи паспорта	kiállítási dátum
дата окончания срока действия	érvényességi idő (lejárta)
микросхема	csip
данные	adatok
полное имя	teljes név