Közeledik...

Az ünnep mindig fontos. Megállásra, visszatekintésre, számvetésre késztet.
Az idei évet záró és a jövő esztendőt nyitó időszak is ilyen.
És ilyen az is, hogy negyedik évébe lépett a Mindennapi orosz. День за днём is.
Ebből az alkalomból illesztettem egymáshoz Bulat Okudzsava orosz és Fodor Ákos magyar nyelvű, de rokon tartalmú sorait.

1)

«Песенка об открытой двери». Dal a nyitott ajtóról 

Когда метель кричит как зверь ‒

протяжно и сердито,

не запирайте вашу дверь,

пусть будет дверь открыта.

А если ляжет дальний путь,

нелёгкий путь, представьте,

дверь не забудьте распахнуть,

открытой дверь оставьте.

И, уходя в ночной тиши,

без долгих слов решайте:

огонь сосны с огнём души

в печи перемешайте.

Пусть будет тёплою стена

и мягкою скамейка...

Дверям закрытым ‒ грош цена,

замку цена ‒ копейка!

2) Dal a nyitott ajtóról ‒ kétféle előadásban

     (1) eredeti változat, a szerző előadásában 

           Булат Окуджава «Песенка об открытой двери»; 

     (2) feldolgozás

           Олег Погудин «Песенка об открытой двери».

     (3) Ez pedig
           egy magyarra átültetett versszöveg. 

3) Сравнение. Összehasonlítás

     Mi a szövegbeli megfelelője?

     (1) Ne zárjátok be az ajtótokat!

           ___________________________________

     (2) Maradjon csak nyitva az ajtó.

           ___________________________________

     (3) Ne feledjétek szélesre tárni az ajtót!

           ___________________________________

     (4) Fabatkát sem ér a zárt ajtó, és a lakat is értéktelen.

           ___________________________________

     (5) Ha nehéz út vár rátok.

           ___________________________________

     (6) Cselekedjetek inkább a sok felesleges szó helyett.

           ___________________________________

     (7) Legyen meleg a fal és kényelmes a pad(ka).

           ___________________________________

     (8) A kandallóban a fenyő melege keveredjék a szívetek melegével.

           ___________________________________

4) Visszatekintő

Arbat, a sétálóutca

Tévedések (víg játéka) egy mémben 

ЗАПОМИНАЛКА

закрывать/закрыть (~крою, ~кроешь; ~крыл; ~крой) ↔ от~	becsuk ↔ kinyit
закрыт(ый) ↔ открыт(ый)	zárt ↔ nyitott
запирать/запереть (запру, запрёшь; запер; запри)	bezár
распахивать/распахнуть	(szélesre) tár
грош цена (чему) ~ цена (чему) копейка	egy garast sem ér ~ filléres áru