Vasárnapi szókimondó – пуговица

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A пуга ’párnácska, dombocska’ jelentésű szóból képzett пуговица a ’gomb’. Az elnevezés alapja a hasonlóság. 

Az ismeretlen eredetű gömb szavunkból szóhasadással jött létre a gomb főnév.

2) Пример. Példa

     (1) Gimbelem-gombolom

Если пуговица оторвалась, то её надо пришить. 

     Ha leszakadt a gomb, fel kell varrni.

Тётя Вероника, украсите мою блузку декоративными перламутровыми пуговицами.

     Veronika néni, tegyen gyöngyházfényű gombot a blúzomra. 

В комнате жарко, расстегни верхнюю пуговицу на рубашке.

     Meleg van itt benn, gombold ki az inged felső gombját. 

Вошла в моду юбка на пуговицах. 

     Ismét divat lett a (végig)gombos szoknya. 

Илья, ты же солдат. Застегни свой халат на все пуговицы.  

     Ilja, te katona vagy. Gombolkozz be!

Какой пиджак в моде? С двумя рядами пуговиц или с одним рядом) пуговиц (двубортный или однобортный)?

     Melyik a divatos zakó? A két- vagy egysoros gombolású?

     

     (2) Есть ли на плакате...

           ____: пластмассовые;

           ____: металлические, 

           ____: деревянные, 

           ____: круглые,

           ____: бельёвые,

           ____: прошивные,

           ____: перламутровые пуговицы, 

           ____: пуговица, обтянутая тканью?

     

     (3) Этикет. Etikett

     Melyik gombot?

Важное правило: нижняя пуговица однобортного пиджака всегда остаётся не застёгнутой
(если это единственная пуговица, то всегда застёгнута).

ВЫДЕЛЕНИЕ

Vasárnapi szókimondó – гвоздь

A bőrönd füle

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

кузик	rézgomb
кнопка	kapcsoló; nyomókapocs; rajzszög, térképtű