Nem is annyira új
Már a 2000-es évek elején előfordult regényszövegekben. Egyre gyakrabban és a lehető legkülönfélébb alakban bukkan fel, különösen a külföldön nyaralók beszámolóiban.
Kitalálták, melyik ez a szó?
Nem? Nem csoda. Szinte bármelyik – angolból kölcsönzött – szó lehet, hiszen ugyanazt a „honosodási útvonalat” járják be: előkerül az angolhoz közeli kiejtést utánzó (ezért sokféle) betűkép, majd a kezdetben ragozás nélküli szóalak lassan belesimul a paradigmába, végül egységesül (valamely szótár jóvoltából) a hangalak és íráskép.
Ez történt a reception ’recepció’ szóval is, míg végül rögzítették mint ресепшен – hozzásegítve a teljes orosszá váláshoz.
Bár azért van itt még egy és más…
Bár azért van itt még egy és más…
1) Погуглила. Meggugliztam
Akkor melyik?
Kereséskor nyelvészek véleményét vettem figyelembe, és ügyeltem arra, mikor keletkezett a témáról írott szöveg.
Ennek alapján a 2016-ban ’az emberek fogadására szolgáló hely szállodában, nagy szervezeteknél’ tartalom ресепшен alakban lett szócikké, kiszorítva a receptre emlékeztető, de nyelvészek által javasolt рецепция szót. A ресепшен-t a szótár mint nem ragozandó főnevet jelöli meg (пойти на ресепшен, сейф находится на ресепшен).
A (2022. február 18-i) netes találatok igazolják a fenti állítást, hiszen a ресепшен alak – 2 950 000 találattal – áll az első helyen, majd a ресепшн következik (4 790 000), utána – alaposan lemaradva – a рецепшен (384 000). A néhány ezres előfordulással inkább elírásnak hat a рецепшин (19 800) és a рецепшион (4 380). De ez azt is jelzi, hogy továbbra is sokféle kiejtése és írásképe van a szónak (его пишут как бог на душу положит).
Kell-e ragozni vagy sem a ресепшен főnevet?
A nyelvészeti kérdésekben mérvadónak tekintett gramota.ru álláspontja: nem kell ragozni (Склонять это слово не следует.) – bár az évet nem tudtam kideríteni.
A 2016-ban és a 2020-ban megkérdezett nyelvészek „lehet is, nem is” választ adtak, ugyanis az adataik szerint a nyelvhasználók fele ragozza, fele nem ragozza a vizsgált szót. Az orosz nyelvi szövegtár (Национальный корпус русского языка) mutatói is ezt erősítették meg.
Helyettesítő
A ресепшен kiszorított számos korábbi elnevezést: a kollégiumi vezetőt (в общежитиях — комендант), a szállodai adminisztrátort (в гостиницах — администратор) vagy az egészségügyi rendelőkben a регистратура ’regisztráció’-t.
Ha valaki kerülni szeretné a ресепшен szót, választhatja a – szintén nem tősgyökeres – стойка администратора, регистрация elnevezést.
De akkor mi is?
Приёмная стойка
→ в гостинице, где регистрируют посетителя, когда он приехал или уезжает, где выдают ключи и отвечают на вопросы;
→ в учреждении, клинике, на конференции, в фитнес-клубе, куда можно обратиться обратиться за информацией.
Объясните, что такое «ресепшен»?
Где находитсягде бывает ресепшен?
2) Употребите слово «ресепшен» в нужной форме. Milyen alakkal lesz teljes?
— Хочу, чтобы ты позвонил _______________. Парень _______________ не пропустит меня наверх.
— Лады. Подожди меня _______________.
— Ключи можно оставить _______________?
— Конечно, вот там, на белой стойке _______________.
— А где вы?
— Вот рядом. _______________. Ждём тебя.
— Зарегистрируйся _______________.
— Где? Я не вижу ничего типа _______________.
— Лёва, поехали. Оторвись от красотки _______________.
— Какая тут красотка? Я читаю табло над стойкой _______________.
— Вызови по телефону _______________. В номере нет отопления.
— Да нет. Сходи ты сам _______________.
Ключ: на ресепшен, на ресепшен/е, у ресепшен/а ‖ на ресепшен/е, ресепшен/ ‖ На ресепшен/е ‖ на ресепшен/е, ресепшен/а ‖ с ресепшен/а, ресепшен/а ‖ ресепшен, на ресепшен
3) Visszatekintő
4) Take home message
### стойка
### администрация
### ресепшен
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése