Így kezdődik… az angolról oroszra fordított

Oroszországban született (1899), Nyugat-Európában és az Egyesült Állomokban élt, Svájcban halt meg (1977) Vladimir Nabokov (Владимир Владимирович Набоков). Munkáit orosz és/vagy angol nyelven írta. Az 1955-ben megjelent Lolita című regényét 1962-ben a száz év száz legjobb regénye közé sorolt Pale Fire (Gyér világ) követte.


1) Предисловие. Előszó
Написанная героической строфой поэма «Бледный огонь» — девятьсот девяносто девять строк, разделённых на четыре песни, — сочинена Джоном Фрэнсисом Шейдом (род. 5 июля 1898 г., ум. 21 июля 1959 г.) в течение последних двадцати дней его жизни в собственном его доме в Нью-уае, в штате Аппалачия, США. 
        (Владимир Набоков «Бледный огонь» [2022]; перевод с английского: Вера Набокова)
A hősi párversben írt [___?___ ] soros, [___??___ ] énekből álló, Gyér világ című poémát John Francis Shade (1898. július 5. – 1959. július 21.) élete utolsó [___???___ ] napja alatt alkotta meg családi otthonában, New Wye-ban, az Egyesült Államok Appalachia államában.
        (Vladimir Nabokov: Gyér világ. Helikon, 2022, 7., ford.: Tótfalusi István) 
Ключ: ? kilencszázkilencvenkilenc; ?? négy; ??? húsz

2) Название произведения взято из Шекспира «Тимон Афинский». A cím Shakespeare Athéni Timon tragédiájából vett részlet (IV. felvonás, 3. szín)
Az angol Pale Fire az oroszra fordításban Бледный огонь (egy másik változatban: Бледное пламя) lett. 
    Melyik magyar fordítás áll közelebb az orosz címhez?


3) Visszaolvasó

4) Take home message
### строка
### строфа
### поэма

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk