Így kezdődik… a fejlődés- és családregény

Idézetesség, sejtelmesség és számos értelemben vett utazás. A helyszín egyértelműen körülhatárolható, de olyannyira jelképes, hogy lehetne akár „valahol Európában” és azon kívül. A cselekményidő századunk tízes évei és ami előtte volt. 


1) Вводная фраза. A felütés
    От Мали осталась только баклева. 
            (Марина Львовна Степнова «Безбожный переулок»)  
    Malja után csak baklava maradt.
            (Marina Sztyepnova: Város a szakadék szélén. Európa Könyvkiadó, 2023, 5., ford.: Teleki Anna)

2) Заглавие. A cím
A magyar kiadásban a regény új címet kapott. 
    Mi lett volna szó szerinti fordításban?  
        : a безбожный ’hitetlen, ateista; pogány; istentelen, isten nélküli; gátlástalan, hitetlen, hihetetlen’,
        : a переулок pedig ’köz, kis utca, kereszteződés’

3) Слово в вводной фразе. A felütésben van
Баклева (баклава) — что это такое? Баклава, или пахлава — восточый пирог из слоёного теста с начинкой из растёртых орехов, сахара и кардамона. Не путайте название баклавы словами баклага ’kulacs’, баклажан ’padlizsán’, баклан ’kárókatona; kapzsi ember’.
    Tehát miből készül a hagyományos baklava?
 
4) Жизнь как жизнь, роман как роман. Ilyen az élet! Egyszerűen csak ennyi, semmi több 
Новый роман Марины Степновой «Безбожный переулок», выпущенный в 2014 году издательством АСТ — семейная сага. Главный герой романа — врач. Зовут его Иван Сергеевич Огарёв. В 2011 году ему 43 года. Москвич. За плечами — советское детство, советская школа, перестроечный вуз (от слова «перестройка»), лихие 90-е, спокойные нулевые. (по источнику) 
    Melyik kiadónál jelent meg a könyv? 
    Mi a Sztyepnova-próza műfaja? 
    Mi a központi szereplő foglalkozása? 
    Milyenek voltak (számára) a kilencvenes és kétezres évek? 
Ключ: ASZT│családá és fejlődésregény│orvos│szertelenek, zavarosak, átláthatatlanok, illetve békések, kiszámíthatóak, nyugodtak
5) Какова суперобложка? Meghatározó a könyvborító? 
A Város a szakadék szélén borítótervezője (Tabák Miklós) Tiziano Az égi és földi szerelem (Amor sacro e Amor profano, 1510-es évekbeli) festményét használta fel – bár ezt az impresszum nem jelzi. 
    Hasonlítsák össze az orosz és az Európa Könyvkiadónál kiadott kötet borítóit!


6) Visszaolvasó

7) Take home message
### девяностые (годы) ’a kilencvenes évek’
### десятые (годы) ’a tízes évek’
### нулевые (годы) ’a kétezres évek’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk