Így kezdődik… a szerző első regénye

Alcíme szerint: egy moszkvai gyerekrablás krónikája a 21. század elejéről


1) Начальная фраза. Nyitómondat
        Её не должно было быть.
            (Любовь Баринова «Ева»)
        Nem kellett volna itt lennie.
            (Ljubov Barinova: Bosszú. Tericum Kiadó, 2022, 9., ford.: Pavlov Anna)

2) Кого/чего не должно было быть? 
    Kinek nem kellett volna ott lennie? Minek nem lett volna szabad, nem kellett volna megtörténnie?
    Az idézet birtokos esetben lévő её névmása alapján egyértelmű, hogy a szöveg nőnemű (она) személyre utal. 
    Alakítsa át a mondatot úgy, hogy megfeleljen a folytatásnak!
        Её не должно было быть. Но она – есть.
        _____ не должно было быть. Но он – есть.
        _____ не должно было быть. Но оно – есть.
        _____ не должно было быть. Но они – есть.
    Módosítsa a который kötőszót a minta szerint!
        Невероятная история, которой не должно было быть.
        Невероятный случай, котор_____ не должно было быть.
        Невероятное происшествие, котор_____ не должно было быть.
        Невероятные ситуации, котор_____ не должно было быть.
Подсказка: его, его, их; которого, которого, которых

3) Названия романа в оригинале и переводе. Eredeti és módosított regénycím: Ева-ból Bosszú
Könyvborítót tervezni – mivel sokféle szempontot kell figyelembe véve – nem egyszerű. Van, amikor az eredeti és a fordított hasonlít egymásra, s van, amikor a kettőnek szinte köze sincs egymáshoz. 
Címet adni sem könnyű, sőt: felelősség. Fordítás esetén is. Előfordul, hogy teljesen más vagy nem szó szerint fordított címmel jelenik meg a(z irodalmi) szöveg. Ilyen például Ljudmila Ulickaja Зелёный шатёр (’Zöld sátor’) regénye, amely magyarul az Imágó címet kapta. És Dickens regényét sem ’Karácsonyi mese’-ként, hanem Karácsonyi énekként olvassuk évről évre (talán nem csak karácsony környékén). 
    Ráismernek az eredeti magyar címre (és természetesen a szerzőre)?
        «Братья-словаки»
            ____________________: ______________________________________
        «Господский пир»
            ____________________: ______________________________________
        «Всегда будь честным»
            ____________________: ______________________________________
        «Без судьбы»
            ____________________: ______________________________________
Подсказка: Mikszáth Kálmán: Tót atyafiak; Móricz Zsigmond: Úri muri; Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig; Kertész Imre: Sorstalanság 

4) Visszaolvasó

5) Take home message
### платьице в горошек ’pöttyös ruhácska’
### мяч величиной с кулак ’pici (öklömnyi) labda’
### кресло с танцующими ножками ’ingó lábú fotel’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk