Mindennapi orosz. День за днём

Petri György A hagyma szól címben idézett verssorában a ’ héj ’ szó egymásra épülő birtokos szerkezetekben jelenik meg.  A magyar nyelv a ’ héj ’ szóval sokféle külső réteget nevez meg, míg az orosz több különböző szót használ. 1) По-русски больше слов, по-венгерски меньше. Oroszul több, magyarul kevesebb      — Сегодня на занятии мы говорим о том, как по-русски назвать разные виды кожи или оболочки . Например, у человека есть кожа , а у некоторых плодов — кожура .      — А чем отличаются кожица и кожура ?      — Кожица — это обычно тонкий внешний слой. Например, у яблока тонкая кожица , а у винограда кожица очень нежная. Кожура — более общее слово для внешнего покрова плодов и овощей: кожура банана, апельсина или картофеля.      — Значит, у дерева будет кожура ?      — Нет. У дерева — кора . Кора защищает ствол и ветви дерева.      — А слово « корка » тоже связано с внешним слоем?? ...

Miképpen igazolható a Szöveget olvasni, hallgatni – elengedhetetlen tételmondat? Az olvasás hatására élesedik a figyelem, mélyül a gondolkodás. A hallott szöveg feldolgozása közben a memória és a képzelet együtt dolgozik. Aki sokat olvas vagy minőségi szövegeket hallgat, választékosabban kommunikál, és könnyebben, árnyaltabban fogalmazza meg gondolatait, érzéseit. A történetek, érvek és érzelmi rezdülések új nézőpontokat nyitnak meg, tágítják a nyitottságot, erősítik az érzelmi intelligenciát. 1) Онлайн-озвучка. Online szövegszinkronizálás A szövegek hangosításakor sokféle beszédszintetizáló program közül választhatunk. Önök melyik online szövegolvasó(ka)t használják?       (1)      Az Освежающие напитки című szöveg feldolgozása:           (a) olvasással;           (b) hallás utáni értés online szövegolvasóval. Освежающие напитки (рассказ Ирины) Летом я стараюсь пить больше освежающих напит...

Nem kell erőltetett nyelvi vicceket gyártani… ám a nyelvben rejlő játékos lehetőségeket a nyelvtanulás, nyelvhasználat során hasznosíthatjuk. 1) Понятно... Ugye, értik…        Мемы — mémek        Молоко убежало ’kifutott a tej’; de szó szerint: elszaladt a tej.       A mondatot könyvcímként, italnévként is használják.                          Жизнь бьёт ключом ’pezseg az élet’ , vis forrásként tör fel.                           Ám a ключ nemcsak ’forrás’ , hanem ’kulcs’ is jelent, tehát az élet kulccsal is fejbe ütöget.      Rajzolják le – szó szerinti jelentésben – a руки не доходят ’nincs rá időm, nem jutottam el odáig’      állandósult kifejezést. Ha most kihagyják, később bottal üthetik a nyomát …        Каламбу́...

Vannak egyedi, ritka és hagyományos, gyakori kereszt-, illetve utónevek.  Az ön neve melyik csoportba tartozik? 1) Именины. A névnap A  névnapozás nem egyetlen ember „találmánya”, hanem évszázadok során alakult ki az egyházi naptárak használatával. A szokás különösen Közép- és Kelet-Európában lett népszerű, míg Nyugat-Európában háttérbe szorult a születésnap javára.       В какую традицию уходит корнями история имени́н?       Где стали особенно важными именины?       Где уступили именины место дню рождения?    Подсказка: в христианскую │ в странах Центральной и Восточной Европы │ в Западной Европе   M agyarországon sokáig a névnap fontosabb volt, mint a születésnap. Ezt a hagyományos nevek (Sándor, József, István, János, Mária…) esetében ma is tapasztaljuk. A fiatalabbaknál kevésbé, de az idősebbek körében ma is olyan gyakori a névnap családi, munkahelyi megünneplése, mint a születésnapé. Az angolszász ...