Mindennapi orosz. День за днём

2025 november végén adták át városunkban a jégpályát. A helyi média így írt róla:  A pálya építése nagy feladat volt. Sokan, sokat dolgoztak az elmúlt hetekben, hogy advent első hétvégéjétől már lehessen korcsolyázni.   Ilyen korcsolyapálya-építő témára bukkantam egy múlt századi olvasókönyvben ( Első könyvünk . Az általános iskolák számára [ötödik kiadás], 1954 )  [A Hasonló elemek között további olvasókönyveket lehet böngészni.] A képen lévő két szöveg keletkezése között bő hetven év telt el. Milyen különbséget fedeznek fel a jeges „híradások” között?  1) Варианты. Indokolja meg, melyik fordítás áll közelebb a tankönyvi szöveghez! Az úttörők délután lementek az iskola udvarára. Söpörtek. Feltöltötték a mélyedéseket. Döngölték a földet. Azután a locsoló tömlővel vizet eresztettek rá. A víz reggelre megfagyott. Jöttek reggel a gyerekek. (а) После уроков ребята вышли во двор школы. Они подмели площадку, засыпали ямки и утрамбовали землю. Потом полили всё водой из шл...

Bizonyos állatok a hideg hónapok túléléséhez zsírtartalékokat halmoznak fel ( зажир о вка ). Mindezt talán leglátványosabban a pusztai macska (vagy gyakoribb nevén: a manul) teszi, hiszen a téli időszakban akár másfélszer olyan nehéz lesz, mint nyáron, de aztán a meleg beköszöntével visszanyeri eredeti alakját ( разжир о вка ). A média ezt a sajátos elhízást jelentő szót a legutóbbi időben az emberekkel kapcsolatban is használja. 1) зажир о вка ’1. zsírlerakódás, zsírfelhalmoz(ód)ás; 2. pluszkilók, dőzsölés, kajálós időszak’ (mindkét esetben: állapotot és folyamatot is jelölhet) ( 1 )   Животные. Milyen állatokat említ a három, sajtónyelvi példamondat?      У манулов из Московского зоопарка закончилась зажировка: звери набрали 3–3,5 кг.      Зажировка барсуков проходит с августа по октябрь.      Киты тоже проходят зажировку — накапливают жир перед длительными миграциями. Ключ: manul, borz, bálna ( 2 )   Вам надо бороться с за...

Ha a magyar ige jelentése nyomán indulunk el, akkor távol kerülünk a kiválasztott témától. Ám ha az óv -ot (vagy a rövid ov -ot) két hangból álló orosz szóelemnek tekintjük, akkor máris az - овь végű nőnemű főnevekhez jutunk. Alig van belőlük néhány. 1) Имена существительные на - овь . Az - овь végű főnevek Az óorosz eredetű - овь végződés a mai oroszban nem produktív morféma, vagyis már nem lehet vele új szót képezni. De néhány lexémában megmaradt. Ezek a nőnemű бровь , кровь , люб о вь , Люб о вь , морк о вь , новь , свекр о вь , ц е рковь . A szóalakok hangsúlyára, a - в ь  előtti - o - „eltűnésére és felbukkanására” külön figyelni kell ( свекр о вь [Nsg] , свекр о ви [Npl] , свекр о вей [Gpl] , свекр о вям [Dpl] ; ц е рковь [Nsg] , ц е́ ркви [Npl] , церкв е й [Gpl] , церкв я м [Dpl] / церкв а м [Dpl] [társ.] ). Ragozási paradigmájuk ez: э та кровь, э ту кровь, нет кр о ви, благодар я  кр о ви, той кр о вью, о кр о ви; э ти кр о ви,  те  кр о ви, для ...

Az irodalmi alkotáshoz készített illusztráció soha nem pusztán díszítés, hanem inspiráló értelmezés és hangulatteremtés. Az sem véletlen, hogy az illusztrációk gyakran maguk is művészettörténeti értékűek, vagyis nemcsak a szöveghez, hanem az adott korszak vizuális kultúrájához is kapcsolódnak. 1)  Михаил Александрович Зичи.  Zichy Mihály Zichy Mihály (1827 – Szentpétervár, 1906) orosz cárok udvari festőjeként ( придв о рный ж и вописец ) közel öt évtizedig Oroszországban dolgozott. Nem csoda, ha Миха и л Алекс а ндрович З и чи -ként is hivatkoznak rá.  Neve mint Madách Imre Az ember tragédiájá nak, Arany János Balladái nak, Rusztaveli A párducbőrös lovag című eposzának illusztrátora közismert, de az ő munkáival jelentek meg Puskin, Gogol, Lermontov művei is ( кр о ме многоч и сленных произвед е ний З и чи, широк о изв е стны ег о иллюстр а ции к « Гер о ю н а шего вр е мени » М. Ю. Л е рмонтова ). 2)  Иллюстрации М. А. Зичи к роману Лермонтова « Герой нашего вр...