Szókészlet

Mekkora az a lexikai minimum, vagyis alapszókincs (базовый словарный запас), amellyel a mindennapi életben – idegen nyelvet tudókként – kommunikálni tudunk akár írásban, akár szóban?

A témával foglalkozó szakemberek szerint az alapszintű nyelvhasználathoz (A szint ~ элементарное владение) mintegy ötszáz szóra van szükség. Az ezerszavas készletből gazdálkodó személy önálló nyelvhasználónak (B szint ~ самодостаточное владение) számít. A közel kétezer elemből álló szómennyiség mesterfokú nyelvhasználatot (C szint ~ свободное владение) tesz lehetővé.

Természetesen az árnyalt, igényes szövegértő és -alkotó legalább tíz- és húszezer közötti lexikai eszközkészlettel rendelkezik. 

Чтобы общаться на бытовом уровне, необходимо знать около тысячи слов. А у образованного человека больший активный запас, он употребляет 10-20 тысяч слов.

1) «Дети мои»

В 2018 году вышел новый роман Гузель Яхиной «Дети мои» — о судьбе поволжских немцев в России.
2018 nyarán jelent meg Guzelj Jahina új regénye, a (magyarul még nem olvasható) «Дети мои» ’gyermekeim’. Ebben találtam a (volgai németekkel kapcsolatos) következő szöveget. 

Отрывок из романа (стр. 20).

«Русскую речь колонисты понимали с трудом: на весь Гнаденталь набралось бы не более сотни известных им русских слов, кое-как вызубренных на школьных уроках. Однако чтобы сбыть товар на Покровской ярмарке, и этой сотни было достаточно.»

A telepesek nem igazán értettek oroszul. Egész Gnadentalban jó, ha volt száz olyan orosz szó, amelyet úgy-ahogy bemagoltak az iskolában az emberek. Azonban ahhoz, hogy a pokrovszki vásárban eladhassák a portékájukat, még ez a száz is bőségesen elegendő volt.

2) Вот списочек словарей, чтобы расширить кругозор.

– словари (1) 'szótárak'; словари (2) 'szótárak'
– грамматический словарь новых слов русского языка 'új savak ~'
– новый частотный словарь русской лексики 'gyakorisági ~'
– этимология и история слов русского языка 'etimológiai ~'
– орфографический 'helyesírási ~'
– словари синонимов 'szinonima~'
– фразеологические (об устойчивых выражениях в языке) 'frazeológiai ~'
– орфоэпические (произношение и звучание слов) 'kiejtési ~'
– диалектические (слова говоров и диалектов) 'nyelvjárási ~'
– словари неологизмов (новых слов ~ новояз) 'neologizmusok ~'
– словарь сокращений русского языка 'rövidítések ~'
– словарь молодёжного сленга 'szleng~'
– словарь паронимов русского языка 'paronima~'
– переводные (русско-венгерский, венгерско-русский, бесплатный венгерско-русский переводчик и словарь, для переводов отдельных слов, фраз и текстов, онлайн) 'kétnyelvű ~'

2) Какими словарями вы пользуетесь? Делитесь ответами! 

3) 2017-ben jelent meg az Arany János-szótár
    Egy legenda nyomában – három megközelítésben (1.,  2. , 3.)

4) Visszatekintő
Egybeírjuk a ’különírjuk’-ot?
Разговор (в чате)
Szó-ta-go-lás és el-választás 
Itt a hangsúly, hol a hangsúly 
Hangsúly
Сокращения. Rövidítések
Nyelvi panelek
Szavak, csodálatos szavak...

ЗАПОМИНАЛКА

активный словарный запас	aktív szókészlet
пассивный словарный запас	passzív szókészlet
пользоваться словарём	szótárt használ, szótároz
общаться на бытовом уровне	mindennapi életben kommunikál
новояз	újbeszél (Newspeak)