Разговор (в чате)

(A) Háttérmagyarázat 
(a) A ХЗ ~ хз [he-ze] a хрен знает [szó szerint: 'a torma tudja', amelyben a ’torma’ a férfi nemi szerv eufemizált változata; hát ezért ne ’huj’-jogjunk orosz anyanyelvűek környezetében] ’fene tudja’, a хуй знает ’f@xom tudja’, a хочу знать ’én is szeretném tudni’ rövidítése. Digilektusból, azaz a számítógépes nyelvhasználatból lett a szóbeli társalgás része:
     – Во сколько курсовая ’mikor lesz az évfolyamdoga'?
     – Хз в час 'fene tudja, talán egykor'.

(b) Jurij Poljakov – Юрий Поляков «Демгородок», magyarul Demagrád (Helikon, 2017) címen megjelent – regényében a fordító Goretity József leleménye a господарищ [господин ’úr’ × товарищ ’elvtárs’] helyettesítőjéül alkotott ’úrelvtárs’.

(B) Слова(рь). Szó-tár
̶  ASL [age, sex, location; возраст, пол, город] ’kor, nem, lakhely’
̶  бабы! ’csajok, csajszik’
̶  большой умница ’nagyokos’
̶  вау! ’wow’
̶  вау круто ’de durva’
̶  весёлый дядька ’vidám, vicces fickó, jófej’
̶  досвидос [до свидания] ’pá, csaó’
̶  до слёз и мурашек... ’mindjárt sírok, libabőrös lettem’
̶  господарищ ’úrelvtárs’
̶  как поживаете? ’hogy s mint?’
̶  на/писать в личку ’priviben ír’
̶  неудачник ’te szerencsétlen’
̶  ничего себе ’elég jó/l, megvagyok, nem akármi’
̶  ОМГ [oh my God; боже мой!] ’OMG, istenem’
̶  отправять/отправить, по/ставлить кого в игнор ’letilt’
̶  перестать! ’abbahagyni!’
̶  прям не верится ’egyszerűen hihetetlen’
̶  псих ’te őrült, pszichopata’
̶  сплочение коллектива ’csapatépítés’
̶  так себе ’tűrhetően’
̶  ты такой странный ’de szörnyű, de furcsa vagy’
̶  хоть бы ’bárcsak’

(C) Egy pár beszéd
(a) Чат. Cset
(1) Бабы! Как поживаете? Я ничего себе.
(2) так себе…
(3) как начать разговор в чате???
(1) Только не с вопросов ASL  :)
(3) ASL???
(1) ASL = age, sex, location.
(4) не про возраст, пол, город
(3) ОМГ, ты такая странная! в ВК пишет мне весёлый дядька 
(5) Прям не верится. До слёз и мурашек. 
(2) вау круто 
(4) большой умница, что ли???
(2) может, он господарищ
(3) хоть бы!
(1) Браво! 
(4) ну что?! в игнор его
(3) псих ты!
(1) Перестать, бабы. Во сколько сплочение коллектива?
(4) хз… в 2… 
(1) А где? Напишите в личку.
(2) досвидос  :)

(b) Вопросики. 
     13 + 1 kérdés (nem a párbeszéd sorrendjében)
Segítségként a csetszöveg a ’villanykörte’ ikonra kattintva jelenik meg.