K2 – верить/поверить

Az 1000. blogbejegyzésem napján vallomás helyett hitvallásként idézem 

Babits Mihály Örökkék ég a felhők mögött szövegét

  ***

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen!

(1) верить в кого, во что; кому, чему – произношение и спряжение
     — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’hisz, bízik vkiben, vmiben; hisz vkinek, vminek’
     Я верю (ты веришь, он верит, мы верим, вы верите, они верят) в будущее.
           Hiszek (…) a jövőben.
     Дочка верила в чудеса.
           A kislányom hitt a csodákban.
     Если будешь лгать, тебе не будут верить.
           Ha nem mondasz igazat, nem fognak neked hinni.
     Не верь всяким слухам.
           Ne higgy mindenféle mendemondának.

(2) поверить в кого, во что; кому, чему – произношение и спряжение
     — befejezett ige: глагол совершенного вида ~ СВ ’hisz, bízik vkiben, vmiben; hisz vkinek, vminek’

     Я обязательно поверю (ты поверишь, он поверит, мы поверим, вы поверите, они поверят) этому старику.

           Mindenképpen elhiszem (…), amit ez az idős ember mond, bízom benne. 
     Мы не поверили в ложь.
           Nem hittünk a hazugságban. 
     Поверьте нам.
           Higgyetek nekünk, bízzatok bennünk.   

     A példák segítenek

— hisz (hite van; bízik) верить в Бога, в Божью Матерь ’hisz Istenben, Szűzanyában; верить в победу, в успех, в людей ’hisz, bízik az győzelemben, a sikerben, az emberekben’

— hisz (valósnak, igaznak vél, fogad el vmit) верить слухам, отцу ’hisz a pletykáknak, apjának’

     Nem csak egy betűvel több

A проверить a проверять ige befejezett párja, a jelentése pedig ’ellenőriz, átnéz, felülvizsgál, (ki)javít’.

     Melyik mondat illik a szituációhoz?

(a) _______: Próbálj meg beszélni Izával. Már mindenki arról beszél, hogyan csalja őt a barátja. Múltkor is előtte hívta fel a barátja azt a magas (nem tudom a nevét) csajszit. Iza mégis úgy tesz, mintka minden oké lenne. 

(b) _______: Képzeld, kit láttam! Zsuzsit, akivel – emlékszel – általánosban egy padban ültem. Hú, hogy megváltozott! Márkás cuccok, szuper autó – no, és egy klassz hapi. Nem akármi!

(c) _______: Jaj, te! Bolondítod ezt a csajszit. Miket össze nem hordasz neki! És úgy néz rád, mint egy istenre.

(d) _______: Már megint fölöslegesen aggódsz. Biztos vagyok benne, sőt! tuti, hogy ez is sikerülni fog. Hiszen a múlt hetit is megcsináltad.

     (1) Верит каждому твоему слову.
     (2) Она отказывается верить собственным ушам. 
     (3) Никогда не переставай верить в себя!
     (4) Я не поверила своим глазам!

     Mozizás a Moszkva nem hisz a könnyeknek filmmel
«Москва слезам не верит» 1 серия, 2 серия

     Éneklés
Слова песни «Верила, верила, верю»
     Домик стоит над рекою,
     Пристань у самой реки.
     Парень девчонку целует,
     Просит он правой руки.
           Припев:
           Верила, верила, верю,
           Верила, верила я!
           Но никогда не поверю,
           Что ты разлюбишь меня!
           Верила, верила, верю,
           Верила, верила я!
           Но никогда не поверю,
           Что ты разлюбишь меня!
     Белая роза — свиданья,
     Красная роза — любви,
     Жёлтая роза — разлуки.
     Я умираю с тоски!
           Припев
     Белую розу срываю,
     Красную розу дарю,
     Жёлтую розу разлуки
     Я под ногами топчу.
           Припев
     Любишь, не любишь — не надо!
     Я ведь еще молода!
     Время наступит — полюбишь,
     Будет уж поздно тогда!
           Припев
     Годы прошли молодые,
     Морщины покрыли лицо,
     Волосы стали седые —
     Больше не нужен никто!
           Припев